|
Subject: mit Input Blauen Cursorbalken_mit Input_auf Eingabezeile stellen. (Cursor steht bei Bildanwahl auf Kreislaufnummer).Установить синюю полосу курсора_с вводом_(?) на строке ввода. (При выборе окна курсор стоит на номере цикла). Прошу отредактировать. Заранее благодарю. |
| Там нет ли клавиши Input? = mit /Hilfe von/ Input |
| Input = Enter? |
|
На пульте имеется Input Taste. Пример использования: Blauen Cursorbalken auf Auftrag stellen. Похоже, что для установки Blauen Cursorbalken на нужную строку на экране эта кнопка не нужна. |
|
Input Taste drücken. Нажать клавишу ввода. |
|
Vladim! Как Вы предлагаете вставить Input Taste drücken. в предложение: Blauen Cursorbalken mit Input auf Eingabezeile stellen. |
| Посредством нажатия клавиши "Input" установить синюю полоску курсора на строку ввода. |
|
См. мой ответ от 8.06.2009 17:58 Эта кнопка служит для подтверждения выбора, а не для установки курсора. |
|
Blauen Cursorbalken auf Auftrag stellen. • Input Taste drücken. Установить синюю полоску курсора на "Auftrag ". |
| А вопрос: как её туда установить? чемом? :-) |
|
Установить синюю полоску курсора на "Auftrag ". • Нажать клавишу "Input". Значок • поясняет, что для этого нужно сделать ... |
| Вчера еще я сокрушалась, что дают нам кусочки и обрывочки, да еще всю дорогу с нами не соглашаются... надоело где-то... :-( |
| Erdferkel, я соглашаюсь и соглашаюсь, не плачь! Я тоже так понимаю, что инпутом перемещают синюю балочку :-)) |
| Ура! спасибо, подруга! :-) правда, я аскера в виду имела, очень он как-то всегда недовольный и капризный даже. Мы пишем-пишем, а он ножкой топает... |
| в первый раз, что ли? Ещё под старым ником einschlägig bekannt :-) |
|
Коллеги! Я стараюсь привести максимум контекста, но не перегружать им отвечающих. Если Вы думаете, что у меня намного больше контекста, то ошибаетесь. Вот: Das Istmaß bzw. der Korrekturwert ist unter der vorgeschriebenen Voraussetzung zu ermitteln. Beispiel: richtige Meßvorrichtung, kalibrierte Vorrichtung. Значком • отмечены позиции перечисления. Как видите, Input Taste нужно нажать только в третьей. Эта кнопка не может использоваться и для перемещения курсора и для подтверждения выбора. |
|
"Предполагаю, что синяя балочка перемещается с помощью мыши или кнопок со стрелками." - из Вашего текста этого не следует. Предложение Blauen Cursorbalken mit Input auf Eingabezeile stellen читается однозначно - если при этом задействованы мышь или кнопки, то причем здесь mit Input? Вот как пишут в других текстах: "Dazu bewegen Sie mit den Auf-/Ab-Pfeiltasten den Cursorbalken auf den Menüpunkt. ZUGRIFF und betätigen die Taste ENT." "Um Ihre persönliche Kennung und Ihr Passwort einzutragen, können Sie per Mausklick den Cursor in die Felder bewegen. Sie können den Cursor auch mit der Tabulator-Taste in das nächste Feld bewegen." "Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten 3, 4, 1, 2 auf die gewählte Option und drücken Sie die Taste OK" А вот смотрите, что пишут тут: "Bewegen Sie den Cursor mit der Taste OK , um die Option START auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf OK, um die Programmwiedergabe zu starten." похоже на Ваш текст? по-моему, да |
|
Моё предположение основано не на тексте, а на опыте работы с различными программами. Кстати, оно подтверждается Вашими тремя цитатами. Вопрос я задал именно потому, что не понимаю при чём здесь Input. Везде по тексту слово Input встречается только в словосочетании Input Taste. Назначение Input Taste описано намного выше: INPUT (Zeichen eingeben /Wort eingeben). Ваша последняя цитата так же загадочна, как и моё предложение. Если принять версию Владима, т. е. предположить что здесь потеряно слово Taste, то возникает вопрос, при чём здесь слово stellen. Образно говоря, откуда кнопка Input или OK знает, в какую сторону перемещать курсор? Остаётся предположить, что в этом случае при её нажатии осуществляется переход на следующий уровень, при котором курсор автоматически устанавливается на Eingabezeile. Небрежная формулировка. |
|
Нашёл аналогичный текст в том же документе: 5.2.1 Auftrag öffnen Здесь всё понятно. |
|
мое предположение: Blauen Cursorbalken mit Input auf Eingabezeile stellen. Перейти на строку ввода. подозреваю, что Blauen Cursorbalken mit Input - это просто активная строка экрана, которая выделяется синим цветом и на которой производится ввод/изменения. |
|
мое предположение 2. Здесь Blauen Cursorbalken mit Input auf Eingabezeile stellen. |
| Blauen Cursorbalken или blauer Balken -- это действительно активная строка экрана, которая выделяется синим цветом. Этот теримн встречается в документе неоднократно. А выражение Blauen Cursorbalken mit Input выглядит странно и встречается только один раз. |
| Input - они так нежно называют место в строке (Blauen Cursorbalken), где вводится некий символ. |
Ульрих, куда Вы здесь хотите что-то вводить? здесь только кликнуть или Enter нажать можно для вызова функции
|
|
Ульрих! Это не слишком смелое предположение? Как же тогда перевести Blauen Cursorbalken_mit Input_auf Eingabezeile stellen? Установить синюю полосу курсора на строке ввода? |
|
Erdferkel, это другое. Представьте себе (или найдите картинку :)) экран, в котором много строк. Активная строка выделена синим цветом. Вводить данные Вы можете не по всей строке, а только там, где находится/мигает этот Input, смещаете его к строке ввода и вводите 123. |
|
Обратите внимание на то, что написано в скобках: Blauen Cursorbalken mit Input auf Eingabezeile stellen. (Cursor steht bei Bildanwahl auf Kreislaufnummer). Я переведу вечером, если у Вас не получится. |
| А найдите мне пжалста такую картиночку - а то, кроме Экселя с активной ячейкой, ничего подобного мне в гуголе найти не удалось... |
|
Ульрих! Вы правы! очень может быть, что Cursorbalken здесь - не синяя горизонтальная строка, а вертикальная палочка, как в Ворде - см. стр. 8 http://mupad.zum.de/education/data/m1xa/band-8-250-pre.pdf Интересно, у Куно там картинки есть? видел он, что это не синяя строка, а палочка? |
|
Этому предложению предшествует такая картинка: [url=  ][img= ][/url][URL= ][IMG] [/IMG][/URL]
|
][img=
][/url]
|
На первой картинке ничего не разобрать :-( А на второй обычное меню с активной строкой |
|
Под второй текст: • Blauer Cursorbalken auf Auftrag stellen und Softkey Generieren 1 drücken. Вот на ней Cursorbalken и стоит на Auftrag. А что он не синий, так картинка чёрно-белая. |
|
Не попробуешь, не поймешь, это называется :)) Если попробовать нельзя, то я бы остановился на таком варианте, но все же написал бы заказчику, чтобы помог понять, иначе я мог бы еще пару вариантов предложить :)) Определить фактический размер или коэффициент коррекции с учетом описанных требований. Например: правильно подобранное измерительное устройство, откалиброванный инструмент. |
Я (вслед за Ульрихом - надеюсь!) имела в виду обычный текстовый курсор, который у нас у всех мигает на экране
|
|
Спасибо всем! Ответ заказчика: I really don't know. As the deadline becomes quite tight, I would recommand you to translate this sentences as you think it should be right. I don't think that I would get any answer on this issue from our client today. Sorry. |
| You need to be logged in to post in the forum |