|
Subject: в соответствии с натурой выполнить исполнительную документацию в соостветствии с натурой
|
|
нашлось в архиве МТ "В отечественной практике исполнительная документация - это "комплект рабочих чертежей, разработанных проектной организацией, с надписями о соответствии выполненных в натуре работ этим чертежам или внесенным в них изменениям, сделанным лицами, ответственными за производство работ" (http://www.exploitation.ru/glossary/10/)." |
| der Realität entsprechend??? |
| а натура больше нигде не проясняется? |
| в соответствии с натурой - laut tatsächlichem Leistungsumfang? |
|
Еще так: в соответствии с натурой - laut tatsächlichem Zustand |
| laut tatsächlichem Zustand неплохо звучит.... |
|
Не понял. Исполнительная документация идёт всё-таки до выполнения работ, иначе нафиг она нужна? Уж тогда скорее "entsprechend den tatsächlichen Bedingungen vor Ort" или что-нибудь в этом духе |
| Коллега, см. цытато от 16:55 |
|
Erdferkel+1 исполнительная документация - то, что сделано в натуре (т.е. действительно существует), полностью соответствует исполнительной документации (исполнительная документация - последний, заключительный этап ) ... |
| Erdferkel, так её же ещё только предстоит выполнить! А по ней ещё предстоит что-то построить, и только потом можно вносить "надписи о соответствии выполненных в натуре работ" |
|
Коллега 17:23 der gesunde Menschenverstand und "отечественная практика" lassen sich nicht immer vereinbaren :)) |
| Vladim, откуда цитатко "исполнительная документация - то, что сделано в натуре"? |
| Коллега, Вы в первый раз слышите о таком понятии как "исполнительная документация"? |
|
Я уже поняла, пардон. Это это: Nach der tatsächlichen Fertigstellung des Baus wird die endgültige Ausführungsdokumentation an die entsprechende Verwaltungsbehörde übergeben. Damit wird sie einen untrennbarer Bestandteil der ausgegebenen Bauunterlagen. |
| You need to be logged in to post in the forum |