DictionaryForumContacts

 Veronika78

link 7.06.2009 22:05 
Subject: tiefenversiegelt met.
Не могу подобрать точный перевод выражения Oberfläche tiefenversiegelt. Это описание литейного цилиндра, а конкретно -- слоев покрытия прутка плунжерного поршня:

Пруток плунжерного поршня покрыт многокомпонентным покрытием с оксидной пленкой Ceraplate... (Затем следует описание обоих слоев, а в конце стоит: )Oberfläche tiefenversiegelt.

Заранее спасибо за помощь!

 marinik

link 7.06.2009 22:17 
Tiefenversiegelung защитная пропитка поверхности,
в случае с металлом не знаю даже, с защитным (антикоррозийным) слоем. пассивация поверхности металла???

 marinik

link 7.06.2009 22:19 
http://www.google.de/search?hl=de&q="ПАССИВИРОВАНИЕ+поверхности+"&btnG=Suche&meta=

 Veronika78

link 7.06.2009 22:32 
Да, похоже что это действительно пассивирование, спасибо. А глубина в нем подразумевается? Или лучше написать что-нибудь вроде "глубинное пассивирование"?

 Erdferkel

link 8.06.2009 7:15 
Вряд ли это можно назвать пассивированием, т.к. обрабатывается не металл, а это самое покрытие Ceraplate 2000
http://www.hunger-hydraulik.de/kg/download/news_presse/veroeffentlichungen/teleskopzylinder.pdf
типо: глубинная герметизация, уплотнение поверхности детали
http://www.metalhunters.ru/articles/article_2.html

 Veronika78

link 8.06.2009 9:25 
Прекрасная ссылка на русском, большое спасибо, Эрдферкель! Это действительно обработка напылением (упомянуто в оригинале), так что всё сходится.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo