zwischen...bis zum

[evt]

Помогите, пожалуйста, с переводом на русский:
Der Ring-Bodenablauf läuft standardmäßig mit 1 bis 4t/d. Er muss je nach Erfordernis zwischen 1 mal pro Woche für 8h bis zum kontinuierlichen Betrieb geöffnet werden.

Я не совсем понимаю конструкцию предложения- Слив стандартно работает в режиме от 1 до 4 t/d. (тонн/день??) Он должен открываться в зависимости от необходимости между 1 разом в неделю на 8ч до непрерывной эксплуатации (режима? слива?)

[Коллега]

тонн/сутки
По-моему, всё правильно понимаете. Его нужно открывать по мере необходимости от 1 раза в неделю на 8 часов и вплоть до непрерывного режима работы (т.е., видимо, постоянно держать открытым)