|
Subject: Steuer über Dokumentierte Rechtshandlungen Помогите, пожалуйста, разобраться, почему здесь über??Не имеется ли в виду "налог на"? ...müssen die Steuern über Dokumentierte Rechtshandlungen oder Grunderwerbsteuer präsentiert und innerhalb von 30 Tagen nach Datum der Unterschrift bezahlt werden. Спасибо заранее! |
| налоги согласно совершенным правовым действиям...э? |
| Налог на документированные юридические действия. Я думая лучше сказать: налог на нотариальные расходы. Этот вид налога вообщем существует при переходе имущества... |
| Посмотрите с другой стороны: präsentiert über Dokumentierte Rechtshandlungen. И по-русски это пошлины, вообще-то. |
| Есть еще один контекст: Die Steuer über Dokumentierte Rechtshandlungen beträgt 1%. |
| (с внезапным подозрением) А это не швицы ли писали? |
| Вообще речь о приобретении имущества в Испании... но не исключено, что швицы.. |
| В свете еще одного контекста, а также Испании... "на". |
| You need to be logged in to post in the forum |