|
Subject: Luftansaugseite Впрыснуть или залить масло первичной заливки через Luftansaugseite максимально 5 cm3/цилиндр
|
| А в чём проблема? Сторона всаса (воздуха) |
|
сторона подсоса воздуха? Например, Ansaugen der Luft - подсос воздуха (в карбюраторном двигателе) (словарь по двигателям внутреннего сгорания и газотурбинным установкам) |
| Нет, подсос это немного другое, тут именно сторона "всаса": у двигателя две стороны, впуска и выпуска, тут залить со стороны впуска, если буквально. Но хорошо бы видеть более полный контекст. И кстати, лучше на языке оригинала. |
| У автора вопроса, ведь, карбюраторный двигатель ... |
| сторона всасывания/забора воздуха |
| Похоже на то, судя по другим вопросам, но это (про две стороны) в полной мере относится и к карбюраторному тоже, или что вы имеете в виду? |
| Ansaugen der Luft - подсос воздуха (в карбюраторном двигателе) - так написано в словаре с примечанием в скобках (в карбюраторном двигателе) |
| "Подсос" в карбюраторном двигателе это не тот "который сторона", это совсем другое и здесь не имеется в виду. |
|
Тогда vittoria+1 - сторона забора воздуха ... что, ее может держать, затем еще раз осмотрите ее со всех доступных сторон, ... откуда производится забор воздуха прямо в карбюратор, сильно забрызгана ... |
| Можно назвать как угодно, хоть подсосом, конечно, но традиционно это называется впуском, стороной впуска. Все с этой стороны впускное - тракт впускной, распредвал впускной, клапаны впускные (возможно, кстати, через них и предлагается заливать масло, без контекста трудно сказать), коллектор впускной, каналы и т.д. и т.п. |
| sascha+1 |
| sascha, а чего ж Вы сразу-то не сказали про впускной?:) |
| Виноват! |
| You need to be logged in to post in the forum |