leerfahren

[Эмин]

Motor starten und Vergaser leerfahren.

Kraftstoffbehälter entleeren oder leerfahren.

[Tanu]

fahren в смысле эксплуатировать, работать. Работа на ХХ

[sascha]

leerfahren -- so lange "fahren" bis etwas leer wird

т.е. выработать топливо из (поплавковой камеры) карбюратора, в первом случае

[Gajka]

Чаго там эксплуатируют???

Leerfahren - режим опорожнения или разгрузка (установки);
Leerfahren beim Abfahren (der Anlage) – опорожнение при останове (установки)
Leerfahrt - 1) порожний пробег 2) холостой пробег 3) порожний рейс

[Vladim]

Kraftstoffbehälter entleeren oder leerfahren - слить или выработать топливо из бака

Ford Fiesta | Система питания топливом | Форд Фиеста
Если для работы с системой питания необходимо слить топливо, предварительно надо по возможности полностью выработать топливо из бака. ...
automn.ru/ford-fiesta/autocategory-2918-10.html

[Эмин]

спасибище огромное, а по поводу Motor starten und Vergaser leerfahren идеи есть у кого-то?

[Виктор2]

запустить мотор и выработать горючее из карбюратора

[mumin*]

эмин,
а вы читаете, что вам пишут?
например, сашин ответ от 4.06.2009 15:55 ?

[Vladim]

Motor starten und Vergaser leerfahren - Запустить двигатель и выработать топливо из карбюратора

Инструкции по хранению и консервации лодочных моторов Нептун 23 и ...
Запустить двигатель и выработать топливо из карбюратора. Выполнить работы по ЕО (ежедневное обслуживание культиватора Крот). Смазать маслом все вращающиеся ...
www.moto-market.ru/info/conservation.shtml -

При длительном хранении. 1. Слить топливо из топливного бака. 2. запустить двигатель и полностью выработать топливо из карбюратора. ...
www.kursach.by/biblioteka/mchs/kniga-abrazivno-otreznoe-ustroystvo/download.html