Frachtwert ecol.

[von bert]

Добрый вечер,
Перевожу нормативные документы по сточным водам. Попался вот такой термин:
Produktionsspezifischer Frachtwert - der Frachtwert (z. B. cbm/t, g/t, kg/t), der sich auf die der wasserrechtlichen Zulassung zugrunde liegende Produktionskapazität bezieht.
Затрудняюсь в его русскоязычном эквиваленте.

Спасибо за уделенное внимание.

[Vladim]

Fracht - загрязненность (например, сточных вод)

[Коллега]

Было у меня когда-то это слово, но не могу найти.
Думаю, что это макс. допустимая концентрация вредного вещества в стоках предприятия в зависимости от его специфики.

Abwasser aus der Herstellung und der Weiterverarbeitung von Hexachlorbenzol darf nur eingeleitet werden, wenn ein produktionsspezifischer Frachtwert von 10 g/t HCB nicht überschritten wird.

[von bert]

показатель загрязненности?

[von bert]

Нашел один пассаж:

Mischungsrechnung - die Errechnung einer zulässigen Fracht oder Konzentration , die sich aus den die einzelnen Abwasserströme betreffenden Anforderungen dieser Verordnung ergibt.

[Коллега]

Frachtwert - это, так сказать, допустимая конечная концентрация в спускаемых сточных водах. Для разных отраслей, очевидно, разная.
(имхо)

[von bert]

Спасибо!