schaufensterkrankheit

[Анна Аверина]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[sascha]

Или составьте вместе словарные значения отдельных компонентов (витрина болезнь) или приведите контекст.

[Mumma]

Arterielle Verschlusskrankheit = облитерирующий эндартериит
http://de.wikipedia.org/wiki/Arterielle_Verschlusskrankheit

[tchara]

Это ишемическая болезнь сердца:-)

[tchara]

Длительность приступа стенокардии обычно несколько минут. Так как боль в области сердца часто возникает при движении, человек вынужден останавливаться. В связи с этим стенокардию образно называют «болезнью обозревателей витрин», - после нескольких минут покоя боль, как правило, проходит.
http://ztema.ru/illness/1/

[Анна Аверина]

cпасибо

[Mumma]

tchara, в немецком гугле Schaufensterkrankheit в таком контексте встречается
Arterielle Verschlusskrankheit (AVK, obliterierende Artheriopathie) der unteren Extremitäten
Dem Schweregrad entsprechend wird die AVK in 4 Stadien eingeteilt:
* Stadium I - die Durchblutung reicht noch so weit aus, dass nur nach extremer Belastung Beschwerden auftreten. Die Veränderungen sind meistens nur radiologisch festzustellen.
* Stadium II - die Durchblutung und somit auch die Sauerstoffversorgung ist so stark reduziert, dass beim Gehen wegen der Anreicherung saurer Stoffwechselprodukte Schmerzen auftreten, die zum Stehenbleiben zwingen. Nach kurzer Ruhe verschwinden die Schmerzen wieder (sog. Schaufensterkrankheit).
* Stadium III - die Schmerzen treten schon in Ruhe auf, besonders nachts quälen den Patienten Wadenschmerzen.
* Stadium IV - in diesem Stadium findet man schon Hautveränderungen mit Nekrose (abgestorbenes Gewebe, “Schwarze Beine”). Es besteht leider nicht selten die Notwendigkeit zur Amputation.

[Mumma]

в дополнение
http://www.google.de/search?hl=de&q=schaufensterkrankheit+symptome&meta=&aq=0&oq=schaufensterkrankheit

[Vladim]

Mumma+1

http://www.vitanet.de/herz-kreislauf/schaufensterkrankheit/symptome
Schaufensterkrankheit - dies ist ein merkwürdiger Name für eine Erkrankung. Doch ein Blick auf die Symptome kann die Bezeichnung schnell erklären: Bei der Schaufensterkrankheit, die medizinisch korrekt periphere Arterielle Verschlusskrankheit (PAVK) heißt, ruft Arteriosklerose Durchblutungsstörungen in den Beinen hervor, in einigen seltenen Fällen auch in den Armen. Die Folge: Die Muskeln werden in Belastungssituationen nicht mehr richtig mit Sauerstoff versorgt. Dies führt zu Schmerzen. Sobald die Schmerzen auftreten, halten die Patienten an, bis die Schmerzen wieder vorübergehen. Auf Außenstehende kann dies wirken, als bummelten sie von Schaufenster zu Schaufenster.
Die schlechte Durchblutung der Beine führt außerdem zu:
• Müdigkeit, Gefühllosigkeit oder Kältegefühl in den Beinen
• einer schlechten Wundheilung und damit zu einem erhöhten Risiko für Bein- und Fußgeschwüre
• verstärkter Bildung von Hornhaut
• Haarausfall an den Beinen
• einer erhöhten Anfälligkeit für Fußpilz.
Bei Arterienverengungen (Stenosen) im Hüftbereich sind auch Hüftschmerzen und Impotenz möglich, außerdem bilden sich häufig die Muskeln in den Beinen zurück, Oberschenkel und Waden werden auffällig dünn.

[tchara]

Мумма, хмм... прикольно.
потому как в русском я такую фразу встречал только про стенокардию, да и, как говорит Яндекс, фрагцузы такого же мнения:-)

Но ведь по сути - стенокардия тоже спазм сосуда, что ведет к нарушению кровоснабжения сердечной мышцы. А раз так, то можно объединить опыт всех и выдать в итоге:
Schaufensterkrankheit - нарушение кровоснабжения (ног ли, сердца ли, не важно)

[Mumma]

tchara, спорить не буду, ибо не специалист по болезням сосудов, но во всех (изученных мной) ссылках с упоминанием Schaufensterkrankheit речь идет исключительно о нарушении кровообращения в нижних конечностях и о соответствующих симптомах:
http://www.google.de/search?hl=de&q=schaufensterkrankheit+&btnG=Suche&meta=
в русском гугле - это облитерирующие заболевания артерий нижних конечностей/ окклюзия/ стеноз/ эндартериит

[tchara]

я не про Schaufensterkrankheit, а про "витринную болезнь" на русском. На русском она встречается, как применительно к ногам, так и к стенокардии

***Французы называют стенокардию “витринной болезнью”: идет человек по улице, вдруг - боль за грудиной. Чтобы не привлекать к себе внимания, он отворачивается к витрине, как бы рассматривая ее, а сам достает из кармана спасительный нитроглицерин.***
http://serdce.nmedik.ru/?cat=25

в принципе, и логика и симптомы те же, и причина одна - нарушение кровоснабжения. Потому и предложил такой общий вариант

[Mumma]

Интересно, что и тут, и там фигурирует витрина (в случае с больными ногами человек из-за сильной боли постоянно останавливается, т.е. идет с остановками, как бы переходя от одной витрины к другой).
А у меня первая мысль была, что это болезнь шопоголика, который от витрин не может оторваться :-)

[tchara]

кстати, как еще говорит Яндекс, Ваша болезнь еще называется "ногами курильщика":-)

***Заболевание "любителей витрин" ("нога курильщика" или "болезнь Бюргера")***

Бюргер - от имени врача, а не от среднестатистического немца:-)