Zur Abloesung des Gewaehrleistungseinbehaltes

[Sabine]

Hallo alle zusammen. Hilfe dringend erforderlich.Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Zur Ablösung des Gewährleistungseinbehaltes in Höhe von 5 % der Vertragssumme, kann der GU eine Bankbürgschaft einer renommierten Bank übergeben.
Vieeeeelen Dank im Voraus

[Queerguy]

Для погашения гарантийного удержания в размере 5 % от суммы контракта ген. подрядчик может предоставить банковскую гарантию в банк, пользующийся хорошей репутацией.

[Erdferkel]

почему "в банк"? когда банка?
ген. подрядчик может представить банковскую гарантию какого-либо ("первоклассного" обычно пишут) банка

[Queerguy]

спасибо за поправку, недосмотр :(
Насчет первоклассного - хотел написать, но подумал, что тогда и в оригинале было бы "erstklassig" ("erstklassig" немцы, действительно, часто пишут)