Промежуточные этапы выполняемых работ

[Zwillinge]

Zwischenetappen der auszuführenden Arbeiten ???

[Vladim]

Zwillinge+1

[Veugene]

это ж калька! :(

[Zwillinge]

Veugene, у Вас есть другой вариант???

[sink]

Ausführungsphasen

[fekla]

Arbeitsstufe -?

[Queerguy]

наши нем. партнеры используют, например, Leistungsschritte

[sink]

Ausführungs-Abschnitte

[Veugene]

Arbeitsschritt, Schritt, Phase, Stufe.

[Коллега]

А слово "промежуточные" тогда зачем стоит? Просто так?
Zwillinge, приведите контексту!

Пока что я бы написала "Zwischenstufen (-phasen)"

[sink]

потому что лапоть писал.
ну подумайте, какие могут быть "промежутки" между "этапами выполнения работ", которые "промежуточными этапами" заполнятся могут? перерыв на перепой и последующую уборку территории?

"Zwischenstufen" - это класс! (сарказм)
представьте себе лестницу с "промежуточными ступенями" между ступеньками...

[Коллега]

Мне бы лично промежуточные ступеньки на лестнице не помешали.

Может, и лапоть. Поэтому и прошу контексту.

[Erdferkel]

sink, а если иначе подойти? в начале - начало (например, тендер), потом промежуточные этапы (ТЭО, базовый проект, детальный проект, строительство, монтаж, пусконаладка, испытания) , а потом конец - приёмка (всё - только как пример).

[Коллега]

А у нас сколько промежуточных этапов? Базовый проект, расширенный базовый проект, рабочий проект, скорректированный рабочий проект, строительство 1, снос построенного, ... :-)

[Vital*]

http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0125.html

[Zwillinge]

Промежуточные этапы выполняемых работ определяются календарным графиком производства работ.

[Queerguy]

Die Zwischenetappen der auszuführenden Arbeiten sind nach dem Fertigungsterminplan (Produktionsterminplan) festzulegen.

[Deserad]

*"Zwischenstufen" - это класс! (сарказм)
представьте себе лестницу с "промежуточными ступенями" между ступеньками... *
sink, у меня нет сарказма, но cмеха полные штаны (сорри)! Неужели носители так говорят?

[Коллега]

Можно и над собственным убожеством смеяться до упаду...

"Um ein sehr aufwendiges mit vielen Zwischenstufen zu planendes Projekt darzustellen ..."
"In den auf den Baubeginn im Jahre 1960 folgenden Jahren erreichte das Projekt über Zwischenstufen im Jahre 1974 seine endgültige Größe"
"Dies geschieht zum einen durch den frühen Einsatz von Prototypen (») und zum anderen durch einen evolutionären Ansatz, der auch als Rapid Application Development (RAD) bekannt geworden ist. Dabei werden Zwischenstufen realisiert, die in kurzen Zeitspannen realisierbar sind."
"Das Ganze ist ein Projekt, das in Zwischenstufen verwirklichbar ist", sagt Lothar Ebbers vom Fahrgastverband Pro Bahn
etc.

[marcy]

у дезасерадки полные штаны? Оно расширило спектр своих девиаций и решило сообщить об этом форуму? Подняв ветку двухнедельной давности?

И как, коллеги, всё ещё молчим-с?
дезасерадко verpestet атмосферу, а мы так вежливо делаем вид, будто ничего не случилось?

За администрацию форума мне уже было стыдно, теперь мне стыдно за вас всех.
Если честно.