|
link 2.06.2009 8:24 |
|
Subject: Einfuhren unter Sicht und Vorspiegeln Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Einfuhren unter Sicht und Vorspiegeln mit der 30 Grad Seitoptik bis zum absteigenden Duodenum. Streng unter Sicht mit manueller Schienung und mit Hilfe mehrerer Begradigungsmanover Vorspiegeln bis zum Zokum. |
| Einfuhren unter Sicht - возможно, имеется в виду введение (эндоскопа/зонда) под визуальным контролем/под контролем зрения (в отличие от введения вслепую) |
|
Vorspiegeln - исследование с помощью зеркала? "При этом с помощью гибкого оптического инструмента с зеркалом, дополнительно оснащенного видеозондом и рабочим каналом, исследуются, напр., полые органы, как пищевод, желудок, двенадцатиперстная или толстая кишка. На видеоэкране все обследуемые зеркалом участки изображаются сильно увеличенными, за счет чего гарантируется оптимальное исследование возможно патологий." |
| You need to be logged in to post in the forum |