Kein Kinking der Aorta.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: медицинская справка. Еще не понятно сокращение abd.Gef.Retoper.

Заранее спасибо

[Vladim]

geschwungene Knick- oder Buckelbildung („Kinking“) der Aorta infolge geringfügiger Fesselung des Aortenbogens durch das Ligamentum Botalli. ...
www.gesundheit.de/roche/ro30000/r31659.000.html

[Vladim]

Kein Kinking der Aorta - перегиб аорты отсутствует

1) перегиб аорты (9 ссылок)
2) кинкинг аорты (4 ссылки)

Кинкинг аорты - переводится как "перегиб" аорты, ОАП - это открытый арериальный проток. Чтобы чказать что- то более или менее. ...
www.03.ru/sss/?s=Проток§ion=&pp=100

[Alijuschka]

спасибо!
не сможете подсказать еще abd.Gef.Retoper.?

[Mumma]

Abdominelle Gefäße Retroperitoneum ???