|
Subject: risikobewusst Der Fond eignet sich für risikobewusste Anleger.
|
| осторожные инвесторы |
|
1) готовые к риску инвесторы 2) инвесторы, готовые рисковать |
| инвесторы, трезво оценивающие риски - как-н. так |
|
с осознанием (возможных) рисков. ... или возможного риска. имеются в виду вклады в предприятия краткосрочной высокой доходности, где и риск выше. |
| пост от 11-24 неверно отражает суть вопроса...., готовность к риску - это Risikobereitschaft... |
|
Виктор2+1 risikobereite Anleger: 1) готовые к риску инвесторы |
|
risikobewusste Anlege инвесторы, отдающие себе отчет относительно рисков |
|
Еще варианты: risikobewusste Anleger: 1) инвесторы, адекватно оценивающие степень риска |
|
Vladim, не соглашусь. возникнет вопрос, адекватно чему? так же, как tatsächlicher Besitz |
| Как раз то, что нужно! Спасибо! |
|
"Само название венчур (от английского venture – рискованный) означает авантюрность вложений. Значит, участие в подобных инвестициях готовы принимать лица, осознающие степень опасности, которой они подвергают свои средства, и готовые в случае неудачи расстаться с ними" http://www.denga.com.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=910&Itemid=34 |
|
Вот Гайка! писал я писал, а она раз - и запостила :-) Ладно, все равно добавлю :)) ========== По-моему risikobewusste (Anleger) это Branchenjargon для более рискованных (но в случае удачи и прибыльных) вложений, противопоставляется sicherheitsorientiert - для прежде всего надежных вложений. И главный акцент здесь на части risiko, само упоминание о риске говорит о том что эти бумаги более рискованные, а добавление bewusst это уже Blumen от отдела маркетинга. Unsere Einteilung in so genannte Risikoklassen gibt einen hilfreichen Überblick über alle Chancen und Risiken der unterschiedlichen Fondsanlagen. So können Sie eine Anlageform wählen, die mit Ihren persönlichen Anlagezielen in Einklang steht – von sicherheitsorientiert bis risikobewusst |
|
я же писал в 11:30 ***инвесторы, трезво оценивающие риски*** спустя два часа таки сошлись:-) |
|
2sascha ;) 2tchara Наверное, мне "трезво" не понравилось:) |
| Саша, Вы мне кажется не охватили всю проблему, т.к. от sicherheitsorientiert (риск=0) мы двигаемся к riskobewusst/risikoavers (некоторый риск, но малый, неприятие риска) и наконец через risikoneutral (риск - по фигу) к risikofreudig (люди, которые любят риск....) |
|
2tchara Если это был ответ на мой пост, то как раз наоборт :-) Это не инвесторы, трезво оценивающие риски (покупающие "надежные" бумаги тоже трезво оценивают риски, поэтому кстати и покупают малоприбыльные, но и менее рискованные), а как раз инвесторы со склонностью к риску, к рискованным, но потенциально и более выгодным вложениям. Виктор2 объять необъятное разумеется невозможно |
| http://www.ku-eichstaett.de/Fakultaeten/WWF/Lehrstuehle/VWT/Lehre/Veranstaltungen/vwlimnebenfach/HF_sections/content/Kapitel_4.pdf |
| тут нужен конкретный ответ и желательно побольше контекста.... |
|
не читала дискуссии, поэтому если повторяюсь, то звыняйте: инвесторы, осознанно/сознательно идущие на риск |
|
Виктор2. Интересный фрагмент из Вашей ссылки: Как справиться с переводом этих 3 слов? risikoavers, risikoneutral oder risikofreudig Hinsichtlich ihrer Präferenzen bzw. der Gestalt ihrer |
| Марси: да как же так? Это неправильно |
|
Ребята, немного почитала: я сама такие фонды когда-то покупала, это для рисковых парамош:) Но, типа, отдающих себе в этом отчёт. За это и проценты бОльшие получаешь, но и прогораешь круче, если что. |
|
Владим грубо говоря: не принимающие риск, нейтральные к риску, любители риска |
|
есть три типа: konservativ, risikobewußt, spekulativ. Konservativ – которые бояццо. Mit-Geld-zurück-Garantie инвестируют. Risikobewußt –реально оценивают риски и прибыли, но готовы рисковать. Spekulativ – без тормозов. |
|
о, вот тут, например, хорошо написано: http://boerse.ard.de/finanz.jsp?key=dokument_3881&haupt_doc=container_finanzwissen_3963 |
| Грубо говоря, не стоит искать в маркетинговом термине большой логики: слово должно хорошо звучать, не создавать у клиента ощущения что он играет в рулетку и вообще джанки, но все-таки и деликатно напоминать ему о том что он находится здесь ... в более рискованной части спектра (чтоб потом не засудили). Вот и весь логика. |
|
ушла биржево-торгашеская теория однако далеко... :-) Кто обобщит и подведет итоги? |
| Как говорится, кто спросил того и тапки :-) |
| готовность к риску тут ни при чем (не в первую очередь, во всяком случае), речь идет о людях осознающих риск, а значит осторожных в работе с рисками |
|
по-русски: консервативный умеренный агрессивный инвестор |
| ага, умеренные инвесторы :-)))) |
|
Пример таблички для более подробного анализа:
|
|
чего-то они там путаются в показаниях... а может так?
|
| Так, пишут чего-то... :-) |
| там (в приведенном Вами примере) сознательно создана пара логических ловушек (на уровне подсознания) для людей, которые должны захотеть поменять кровно заработанные деньги на фантики (в любом случае) :-) |
| да, жизнь такая штука, а маркетинг тем более, о чем я собственно с самого начала пытаюсь толковать |
| You need to be logged in to post in the forum |