|
link 28.07.2004 11:02 |
|
Subject: Kerntemperatur Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Das Holz muß in geeigneter Weise 30 Minuten lang bis auf eine Kerntemperatur von mindestens 56°C erhitzt werden Заранее спасибо |
|
link 28.07.2004 11:36 |
|
Kerntemperatur - внутренняя температура тела (оральная или ректальная). Такое значение дает Lingvo9. |
| внутренняя температура, температура ядра. Когда я переводила это слово в контексте пищевой промышленности, это значило, температура внутри колбасного батона. |
|
Ну а тут вместо колбасного батона и прочего тела - температура "сердцевины" (чаще так это переводят) или "ядра" (для суепер-пупер спецов) древесины. весело тут у вас :-))))))))))) cpun |
| Kerntemperatur имеется в виду основная, рабочая температура, температура в рабочем режиме, так сказать |
| You need to be logged in to post in the forum |