kulturalismus

[Loretta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Ульрих]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturalismus
+
http://www.carnegie.ru/ru/print/56511-print.htm

Культурализм

Kulturalismus bedeutet die Ueberbetonung der ethnischen Anteile eines Kulturbegriffes oder die Ersetzung des Wortes Rasse durch Kultur. Da der Begriff Rasse in diesen Argumentationen in der Regel nicht vorkommt, kann der Kulturalismus als ein Rassismus ohne Rassen angesehen werden.

Kennzeichen kulturalistischer Ansaetze sind:
Ethnische Formulierung: Kultur sei alleine mit der Herkunft verbunden.
Homogenit?t: Alle Mitglieder einer ethnischen Gruppe sollen die gleiche Kultur haben.
Reduzierbarkeit: einzelne Menschen waeren auf die kulturellen Eigenschaften einer Gruppe beschraenkt.
Starrheit: Kulturen seien nicht oder nur ueber einen langen Zeitraum (im Rahmen von Generationen) veraenderbar.

Entsprechende kulturalistische Argumentationen kommen sowohl im Rechtsextremismus als auch in verkuerzten multikulturalistischen Ansaetzen vor.

Ein solcher Kulturbegriff ist mit der Heterogenit?t von Gesellschaften nicht vereinbar, also den bestehenden Unterschieden in den Gesellschaften (z. B. zwischen Alt und Jung, Stadt und Land, Arm und Reich, Religionszugehoerigkeit und so weiter). Zudem sind Menschen mehr als Vertreter von Gruppen und setzen sich staendig mit ihrer Umgebung auseinander, so dass sie nicht passive Kulturtr?ger sind, sondern sich aktiv Kultur aneignen und die Kulturen ihrer Umwelt auch veraendern.