DictionaryForumContacts

 Eule

link 24.05.2009 18:46 
Subject: vinkulieren bank.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

ANZAHLUNGSGARANTIE

Ansprüche aus der gegenständlichen Garantie können nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung zugunsten Dritter abgetreten, verpfändet bzw. vinkuliert werden

Заранее спасибо

 tchara

link 24.05.2009 18:49 
das Wort stammt aus dem Lateinischen; vinculum bedeutet "Fessel" und somit vinkuliert - "gebunden, gefesselt".

 Gajka

link 24.05.2009 18:50 
vinkulieren -превращать предъявительские ценные бумаги в именные (путём совершения надписи)

 tchara

link 24.05.2009 18:59 
Гайка,
нет.

vinkulieren - это ставить еще одно ограничение на свободное распоряжение ценными бумагами, например

Vinkulierte Aktie
ist eine Aktie, die mit der Bedingung ausgegeben wird, daß ihr Verkauf bzw. ihre Übertragung auf einen anderen Aktionär nur mit Zustimmung der -Aktiengesellschaft geschehen kann.
А именные акции были или нет - роли не играет.

 Gajka

link 24.05.2009 19:03 
vinkulierte Aktie - именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo