|
Subject: Schmusezeit Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Время нежности/ласки? oder? Заранее спасибо |
|
обмен нежностями?:) Нежные паузы tja-.... По-русски как-то не звучит-с. По-немецки ловчее:) |
| Моменты нежности/нежные моменты? (а то у них там только manchmal... :-) |
| Может быть редко, но зато долго:) |
|
Ежели напоказ (который betont), то вряд ли долго выдержат :-) Нет, я уж буду лучше про крыльчатки и прочие шиберы, а то здесь без понятия, о ком там вообще речь :-) |
|
Спасибо, marcy и Erdferkel ! Ещё интересует, как перевести Alles im Griff Alles im Griff: Eva Longoria will mit ihrer Geste demonstrieren, wer zuhause wirklich die Hosen anhat (на картинке она держит его рукой за нос) у меня только вертится - всё под рукой ... |
| Всё под контролем |
|
Момент понятие относительное во временном контексте :) Моменты нежности (Erdferkel 15:21) мне нравиццо. |
|
неее, betont это не обязательно напоказ:) Может, просто «особливо» нежный? Чтобы другая сторона уж точно заметила и заценила:) |
| Типо, чтобы уже не осталось сумлений и чтобы флюиды дошли 100-процентно к цели :) |
|
ок, насчёт момента погорячилась:) мне тоже нравиццо. |
| Alles im Griff - всё под контролем (вариант) |
|
Erdferkel, кстати, я тоже не имею ни малейшего понятия, ху из эти Паркеры.:) Речь не о них, а о Schmusezeit как философском понятии. Slonyshko, |
| Alles im Griff - (у неё) Всё схвачено:...:) |
| у него тоже:)) |
| marcy, выбач :). Позднее зажигание в очередной раз. |
|
Вариант: Еве пришлось всё взять в свои руки:) Ax, Slonyshko, это не позднее зажигание, это у меня момент опережения сработал:) |
|
„Wir haben eben auch unsere Hochs und Tiefs!“ В наших отношениях бывают и взлеты и падения ? Sogar ihren 34. Geburtstag musste die Strohwitwe im März alleine feiern, weil Tony Basketball spielen musste. Eva nimmt’s gelassen: „Wir haben eben auch unsere Hochs und Tiefs!“ |
| yess:) |
| наши отношения иногда напоминают „американские горки“:) |
| с баскетболом лучше взлёты и падения сочетнутся:) |
| Gajka, где у аскера в исходнике хоть одним словом об "американских горках"? ;) |
|
Slonyshko, ты придираешься, переводчик имеет право на шаг вправо/шаг влево. Даже на прыжок на месте:) Просто американские горки – это немного другие игры, в контекст хужЕе вписываются, чем взлёты. |
| Типо "амер. горки" хоть "на взлёт", хоть "на падение", - всё рафно клёва :) |
| кому как:) некоторых от этого тошнит:) |
| :)) oder so |
|
2marcy и Slonyshko
|
|
Wir können auch anders:)
|
| Ich bin frecher:)) Und der Hund ist nur durstig;) |
| Der Hund ist wissensdurstig, wie wir alle hier:) |
|
2 Gajka nur ein Gähnen drauf :)
|
|
Slonyshko, почему nicht artgerecht?
|
|
Ich habe mich artgerecht angepasst :) Картинка нефтемная, Gajkа-у я не трафИл ;) |
|
ээ, лукавишь:) иногда очень даже фтемная:) трафка – в смысле von der Tankstelle:) |
| но сегодня это неактуально, ты прав:) Sorry:) |
|
Slonyshko, Affen sind schon besetzt!:)) Mindestens so;)
|
| Добавлю к Alles im Griff – Всё в её (Евы) руках (и даже он)! Навеяла и песня Варум и пародия на неё:-)) |
|
если тема всё еще актуальна: приступы нежности:) |
|
не 2vittoria Уйди, ненормальный, со своими приступами :)) |
| папрашу при мне никого не мочить в сортире. :) |
| Oсобенно пикантно получается в немецком, где есть, как помним, твёрдый приступ и не менее твёрдый отступ:) |
| я сегодня явно не в теме.:) |
|
по зрелому размышлению – отступ вся же не твёрдый, а просто сильный. И на том спасибо:) vittoria, ты всегда в теме:) |
| Наедине с любимым (человеком) :) |
| ну, некоторые (особенно из звёзд) это betont на людях стараются делать. :) |
|
моменты близости и обмена нежностями трогательные сцены обмена нежностями :) |
|
близость - Kумэ, а ты знаеш, як воны нашэ "КОХАННЯ" называють? :) |
|
без комментариэфф
|
|
моменты близости? ....Отчаянно вспоминая молодостъ... Gajka, это другЭ!!!:) |
|
... ведь это всё любви счастливые моменты (с) :-) |
| Пойду-ка à kurz schmusen:) Проверю, как оно близко бывает;) |
| давай только betont! :-) |
| A мне что ли в бассейн пойти, типо русалочке? |
beneidenswert...!
|
| Gajka, обязательно сообщите, как ОНО было близко :) |
| You need to be logged in to post in the forum |