согласие на выезд ребенка за границу

[lesya333_kurkova]

люди, помогите, кто может. мне нужно точно итак чтобы не было никаких придирок потом на границе или где-там еще перевести само название - согласие на выезд ребенка за границу - я перевела его как Kindausreisebewilligung, ну то что Ausreisebewilligung - это точно согласие на выезд, так это я знаю, то вот насчет ребенка...не уверена. вот нашла в нете еще однов ыражение - Beilligung für ein ohne Eltern reisendes Kind. уточню - ребенок путешествует кончено не один, в сопровождении знакомой родителей

[etd]

Для выезда ребенка необходимо нотариально заверенное разрешение на выезд ребенка от обоих родителей. Разрешение выдает нотариус, перевод не требуется.

[lesya333_kurkova]

я имела в виду, что вот мне дали перевод согласия родителей на выезд ребенка за границу (временный выезд), и мне нужно точччччно перевести само название, как писала выше

[SKY]

Einverständniserklärung

Laut den deutschen Generalkonsulaten in Russland ist folgende Form der Erklärung vorgesehen: Eine notariell beglaubigte und mit Apostille versehene Einverständniserklärung des nicht mit ausreisenden Elternteils zur Ausreise des Kindes und zur ständigen Wohnsitznahme in Deutschland.

http://www.frag-einen-anwalt.de/forum_topic.asp?topic_id=44614&ccheck=1

[lesya333_kurkova]

не знаю даже...ведь Einverständniserklärung -может быть и какое-то другое заявление о согласии, а не именно о выезде ребенка за границу..

[Paul42]

вот что я переводил:

EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG

Ich, die Unterzeichnete, NIKOLAYA ХХ, PKZ 7507216712, Identitätskarte Nr. 625326034/07./10.2008, ausgestellt vom Innenministerium Musterstadt, mit ständiger Adresse in Musterstadt, Muster-Str. 2,

E R K L Д R E

hiermit mein Einverständnis, dass mein Sohn X Y Z, PKZ 0851236465, geb. am 23.11.2008 in der Stadt X, begleitet von seinem Vater X Y Z, PKZ 7606236385 das Land verlässt und nach Ausland (weltweit) reist.

Vorliegende Erklärung hat eine Gültigkeit von 5 (fünf) Jahren.

ERKLÄRER: gez.

Notarielle Beglaubigung:
Am 10.12.2008 bestätige ich, Tatjana Alexandrova, Notarin mit Amtssitz in Sofia, eingetragen unter Nr. XXX bei der Notarkammer, die Echtheit der vorstehenden, vor mir geleisteten Unterschrift von......