|
Subject: вышелушевание узла (гинек.) Ничего в голову пока не идет.даже не знаю, что лучше в дан.случае Knoten/ Ganglion ? Пож. помогите перевести <узел вылушен острым и тупым путем>? |
|
хм-хм *смущённо покашляв* я не спец, но хотел бы помочь.. у Вас не об этом речь? http://www.willibrord.de/frauenheilkunde_3.htm |
| Marinik, оно самое! спасибо. Тут не до смущений, до понедельника нада сдать 16 стр. |
| не... кажется я поторопилась, как всегда. |
|
да mumin, а как быть острым и тупым путем? Я конечно обнаглела, но.... плз. |
| вылущение, вылущивание - Ausschälung, Enukleation (Русско-нем. мед. словарь) |
|
...teils stumpf, teils scharf ausgeschält http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971958424&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=971958424.pdf |
| Все по стаканчику красненького! Спасибо. |
|
meist stumpf ausschälen Flächen stumpf gelöst werden. stumpfe oder scharfe extrakapsuläre Ausschälun и словарик, может ещё кому ПЕРЕВОДИТЬ понадобится (по работе так сказать, а то многих слов в нём и слышать не хочется) |
|
Прошу пардону, но словарик-то забыл вчерась в спешке, так спать спешил :-) http://www.textlog.de/11683.html |
| You need to be logged in to post in the forum |