отчет о движении капитала/денежных средств

[SKY]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, разобраться в бухгалтерских терминах.
Перевожу аудиторское заключение. Контекст:
К финансовой (бухгалтерской) отчетности относятся:
Форма № 3 "Отчет о движении капитала"
Форма № 4 "Отчет о движении денежных средств"

Посмотрет архив форума я запуталась, что есть что: Finanzrechnung, Kapitalflussrechnung, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung?
Для меня, незнайки, кажется, что капитал и денежные средства - одно и то же:(
Помогите, разобраться!

Огромное спасибо за Вашу помощь!

[Paulinka]

flow of capital =Kapitalabwanderung=Kapitalwanderung=Kapitalfluß=Kapitalbewegung=Kapitalfluss=Kapitalwanderung
flow of money=Geldbewegung=Geldstrom

[SKY]

Paulinka, спасибо, но речь именно о бухгалтерских терминах: названиях бухгалтерских документов.

[Paul42]

Отчет о движении денежных средств = Cashflow(-Rechnung)

Seinem Inhalt nach ist der Cashflow (wörtlich: 'Kassen-Fluss') finanzieller Überschuss einer Rechnungsperiode und damit wichtiger Gradmesser für die Beurteilung der Ertrags- und der Selbstfinanzierungskraft eines Unternehmens.

тут можно обнаружить многого :
http://unternehmerinfo.de/Lexikon/E/Einzahlung.htm

[Paul42]

или еще
http://www.google.de/search?hl=en&q=Grundlagen+der+Cash+Flow+Rechnung&btnG=Google+Search&aq=f&oq=

[Paul42]

Kapitalbewegung oder Kapitalbewegungsrechnung

Буквальный перевод в специальной литературе - это самый опасный шаг!

[Paul42]

например, "Отчет о развитии основных средств" будет:
Anlage(n)spiegel !!!

[SKY]

Paul42, спасибо, а я вот что у аудитора выяснила:
Отчет о движении капитала=отчет об изменении капитала, думаю, подойдет Eigenkapitalveränderungsrechnung.
А "Отчет о движении денежных средств" склоняюсь к "Kapitalflussrechnung".

[Paul42]

Привет, СКАЙ,

отчет об изменении капитала - лучше попробуй все то же "зеркало"
Eigenkapitalspiegel. ! ! !
Я хотел привести и это слово как пример, но поскольку не видел "собственного" капитала, воздержался.

[SKY]

Die Eigenkapitalveränderungsrechnung (auch Eigenkapitalspiegel) ist ...
http://de.wikipedia.org/wiki/EigenkapitalverȤnderungsrechnung

Получается, фактически понятия равнозначны. Но Eigenkapitalveränderungsrechnung чуть ли не в два раза лучше гуглится, то бишь чаще употребляется (?).

[Paul42]

но зато - длиннее и менее элегантно :))

[Paul42]

вот еще один хороший глоссарий. Я им очень пользовался, когда переводил Jahresberichte

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/anlagenspiegel/anlagenspiegel.htm

[SKY]

Paul42, спасибо большое за глоссарий и за помощь!