|
Subject: feuchtigkeitsaufnehmend Помогите, пожалуйста, перевести: feuchtigkeitsaufnehmendAtmungsaktiv und feuchtigkeitsaufnehmend, mit anatomischem Fußbett! Обувь пропускает влагу?? |
|
поглощает! (надо понимать, не снаружи, а чтобы ноги не потели) :-) из влагопоглощающего материала |
| потеть-то ноги все равно будут, просто это будет уже не так заметно |
| Понятно! Спасибо! |
|
Erdferkel+1 feuchtigkeitsaufnehmend обладает влагопоглощающими свойствами |
| Не забывайте, пожалуйста, что там еще одно слово: "аtmungsaktiv". Если переводить: "обладает воздухопропускающими и влагопоглощающими свойствами" - это ж язык сломаешь! Просто и легко: "Пропускает воздух и поглощает влагу". |
| обеспечивает циркуляцию воздуха и впитывает влагу |
| Еще лучше. |
| аtmungsaktiv - сохраняет воздухопроницаемость |
| You need to be logged in to post in the forum |