Aufschweißplatte und Ankerplatte

[xella]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

применяется в строительстве

Заранее спасибо

[YuriDDD]

platte / 1. анкерная плита 2. художественно оформленная плита для крепления анкера
Aufschweißebene f наплав­ляемая поверхность
aufschweißen наплавлять Aufschweißlegierung f

1. сплав для наплавки

2. наплавленный сплав Aufschweißmethode f метод

наплавки

[xella]

Hier ist die Aufschweißplatte so gemeint, dass diese Platte auf eine Andere obendrauf geschweißt wird, dann kann das наплавленный сплав nicht sein

[YuriDDD]

2xella -- Aufschweiß --показано как переводится
осюда и переводите --что-то сами вы должны переводить

[Xella]

ich kann russisch leider nicht perfekt.
YuriDDD: можно сказать наварная плита? звучит вроде глупо или нет?

[YuriDDD]

наплавленная или наварная плита /пластина

[xella]

СПАСИБО