Aktienrechte (Plural) - что бы это значило...

[tigeorvip6]

Aktienrecht в ед. числе - это акционерное право (совокупность нормативных положений)...

а вот во множественном числе что имеется в виду?

Über den Inhalt der Aktienrechte und die weiteren Bedingungen der Aktienausgabe einschließlich des Ausgabebetrages entscheidet der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrats.

не нравится буквальный перевод, кажется это не совсем то

Решения о содержании АКЦИОНЕРНЫХ ПРАВ и о прочих условиях выпуска акций, в том числе о цене размещения, Правление принимает с согласия Наблюдательного совета.

Кто-нибудь с подобным сталкивался?

заранее спасибо

[Erdferkel]

имхо это что-то отсюда
http://www.iasplus.de/standards/ifrs_02.php
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwgig!gq.outlwui

[tigeorvip6]

Erdferkel, содержание ПРАВ акционерОВ - это выход ;-)
и по логике подходит, и гуглится.

спасибо огромное!!

[Бернадетте]

или "права, связанные с акциям" :)

[tigeorvip6]

а есть разница? ;)