|
link 20.05.2009 9:13 |
|
Subject: pro Pax Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Zimmerpreise Pro 20 Pax = 1 Freiplatz im Doppelzimmer. (Не понимаю, что это значит) Заранее спасибо |
|
link 20.05.2009 9:20 |
| Спасибо, но что же это означает в целом? |
|
а вы не забыли кое-что, например, такое: "Zimmerpreise für Gruppen pro Person ... Pro 20 Pax = 1 Freiplatz im Doppelzimmer. http://www.hotelmaria.de/preise.html ? в этом примере, очевидно, группа из 20 человек будет жить в двухместных номерах |
|
pax Definition Travel industry slang for passenger(s). А означает, так я понял, что скидка предоставляется, "натуральная": Pro 20 Pax = 1 Freiplatz im Doppelzimmer. Т.е. , например, если вас приедет 22 человек и разместитесь вы в 10 двухместных номерах, то платить придется только за 21 место. А может быть и 20 на 19 можно будет договорится :-) |
| Пардон, разместитесь в 11 двухместных номерах, конечно же :-) |
| о, про Freiplatz-то я и не подумала |
| You need to be logged in to post in the forum |