|
Subject: Zahlungsmittel Da sie trotz mehrfacher Aufforderung keine gültigen Zahlungsmittel hinterlegt haben, wurde Ihr Account nun deaktiviert.Bitte melden Sie sich jetzt mit Ihren Zugangsdaten an und hinterlegen Sie ein gültiges Zahlungsmittel. Речь идет об оплате за услуги на портале по размещению объявлений. Как правильно назвать это "платежное средство" На человеческом языке это что-то типа платежной карты? или я ошибаюсь? И потом, "hinterlegen Sie", что они имею ввиду? Указать вид карты? Спасибо |
|
hinterlegen здесь: указать (Вы правы), т.е. ввести данные Zahlungsmittel (см. МТ) - средство оплаты/платежа (как правило, кредитная карта, но есть и другие системы) |
| Меня смущает само корявое (на мой взгляд) сочетание: Ваше средство платежа недействительно/истек срок его действия??? |
| "Ваше средство оплаты недействительно..." имхо звучит нормально |
| Уговорили :) |
| You need to be logged in to post in the forum |