Lohnerlöse

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Hier werden erhebliche Erträge geschaffen (Teile, Zubehör, Lohnerlöse).

Lohnerlöse ?

Заранее спасибо

[Виктор2]

заработная плата

[Andrey765]

Виктор2,
спасибо, но странно, почему такого простого слова нет ни в Лингво, ни в МТ ...

[Виктор2]

это экономический термин

[Виктор2]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/economics/1270311-lohnerlȶs.html

[Виктор2]

http://www.gruendungswerkstatt.hk24.de/GWH/de/assets/Assets/Documents/Businessplan/ertragsvorschau-handwerk.pdf

[Andrey765]

Хорошо, но тогда ещё такое:
Der Service hat für die XXX und für die Vertragspartner eine lebenswichtige Funktion:
Hier werden erhebliche Erträge geschaffen (Teile, Zubehör, Lohnerlöse).

Сервис имеет для XXX и сторон договора жизненно важное значение:
Так как за сервис получают существенные доходы (запасные части, аксессуары, Lohnerlöse - непонятно, почему заработная плата это доход? Я не экономист, но, по-моему, ЗП относится к расходам компании...

[Vladim]

Lohnerlöse - доходы по заработной плате

[Виктор2]

эк. смысл:
Сервис является для Х (и их друзей :-) ) существенным источником доходов (от продаж запчастей и аксессуаров, как источник гонораров / з/пл)