|
Subject: Письмо от инет компании. Не знаю немецкий. Скажите в 2 словах, плииз!!1 auf unsere letzte Zahlungsaufforderung haben Sie trotz gezetzter Frist bisher nicht reagirt. Wir weisen vorsorglich darauf hin, dass geforderte Kabelentgelt kein Bestandteil Ihres Wohnungsmietvertrages nicht automatisch durch eine eventuell zwischenzeitliche Kündigung und Aufgabe Ihrer Wohnung eingetreten istauf unsere letzte Zahlungsaufforderung haben Sie trotz gezetzter Frist bisher nicht reagirt. Wir weisen vorsorglich darauf hin, dass geforderte Kabelentgelt kein Bestandteil Ihres Wohnungsmietvertrages nicht automatisch durch eine eventuell zwischenzeitliche Kündigung und Aufgabe Ihrer Wohnung eingetreten ist. Haben SIe aus diesem Grund bisher nicht geantwortet, so sollten Sie sich in Ihrem eigenen Kosteninteresse unbedingt mit uns in Verbindung setzen. Anderfalls werden wir das für Sie sehr kostenintensive gerichtliche Mahm und Zwangsvollst.......На данный момент нахожусь в Германии, но немецкий не знаю. Нам пришло письмо от интернет компании. Некоторое время назад мы пытались заказать у них интернет, они подписали с нами контракт, но потом выяснилось что их кабель не подключен к нашему дому, так что мы взяли другую компанию. А эта компания стала закидывать нас такими вот письмами с требованием оплатить их услуги, хотя мы ими и не могли даже пользоваться. Не мог бы кто-нибудь, в 2 словах сказать, что они от нас хотят на этот раз. Мы по-любому понесем письмо адвокату завтра. так как уже начали с ними судиться, но интересно узнать что же они пишут нам на этот раз. Большое спасибо если кто-то поможет |
|
sehr kostenintensive gerichtliche Mahm - интересно, а как это перевести? Mahm - (Лингво) бав. - тётя; тётка, пожилая женщина |
| может я не так напислаа. наверное Mahn |
|
может я не так написла да тут вообще салат крупнопорубленный без начала без конца, зато несколько серидинок Но смысл похоже такой что денег понятно хотят, за какое-то кабельное подключение. И причем оно каким-то образом не является частью аренды квартиры, т.е. если даже вы квартиру уже не снимаете, то деньги им все равно должны, пишут они. И дружески сообщают, что деньги лучше заплатить самим и сразу, потому что в противном случае со всеми предупреждениями (платными) и принудительными взысканиями (тоже платными) сумма которую с вас в конечном итоге взыщут получится существенно больше. (все естственно безо всяких гарантий, посколько от текста письма как уже было сказано видны одни кусочки) |
| a etschjo oni predlagajut Wam s nimi swjasatsja i wsjo wyjasnit, esli est' tchto wyjasnjat |
| Ну я там сначала не все приписала и в конце тоже предложение не дописала. Ну в общем понятно. Спасибо. Денег хотят много около 800 евро за все про все. Что самое смешное. им уже лоер наш написал чтоб отстали, что мы не пользовались их услугами , так как кабель их компании не подключен к нашему дому. У нас даже есть бумага где они сами же нам написали давно уже что канселяют контракт. И вот уже год засыпают нас письмами с угрозами. Даже наняли адвоката. Просто смешно. Я такой тупой бюрократии еще не встречала:)) |
| tchara +1 , насчет непосредственно заплатить там слов нет (это à уже машинально додумал), а предлагают пока с ними связаться, а если нет, то одни будут вынуждены запустить дело законным порядком. |
| You need to be logged in to post in the forum |