Еще один вопрос

[lenchik007]

Скажите пожалуйста, нужно-ли переводить реквизиты такие как: Int. Bank номер счета и т.д., или это можно оставить на немецком?

Заранее спасибо!

[Сергеич]

нужно вроде, особенно если несколько номеров счетов даются - расчетный, корреспондентский, банка-бенефициара, валютный, рублевый, СВИФТ и т.п.

[Queerguy]

рублевый/корреспонденсткий счет у немецкого банка? :)

[Сергеич]

ну, я для образности :-) А почему счет обязательно в немецком банке? Может они деревянными хотят оплату получить? ;)

[lenchik007]

Там написано:DE......................(номер счета) BIC: ...............

[Сергеич]

БИК было бы неплохо перевести

[Queerguy]

как было уже выше сказано, перевести нужно
DE так и оставляем (это часть SWIFT-кода),
BIC -Bank Identifier Code (в немецком варианте BLZ) - БИК

[lenchik007]

Просто после BIC: идут не цифры, а буквы с цифрой и в мул-ране à нашла BIC-как международное бюро по контейнерам?

[Queerguy]

пришлось достать немецкий счет:
BIC - это всё же свфит-код (прав английский МТ!)
DE - это часть IBAN (так и остается - код для международных платежей)