верен ли перевод

[bisca]

Верен ли перевод?

"Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета"

"Zahlung erfolgt in Rubel gemäß dem Kurs der ZB der RF nach Tag der Rechnungsausstellung"

Vielen Dank im voraus

[xella]

am Tag

[greberl.]

и лучше Rechnungsstellung без "aus"

[Paul42]

wie wäre es:
Nach der Tagesfestsetzung der ZB der RF am Rechnungsausstellungstag

[greberl.]

Tagesfestsetzung гугль не знает, что всегда подозрительно...
Rechnungsausstellungstag обычно просто называют Rechnungsdatum

[Paul42]

2greberl
увы, поздно тебя увидел.

[Paul42]

2greberl
а как же тогда скажешь "по курсу банка на какой-то день" - у нас все банки в справках таже пишут таким образом. Мне кажется, ты когда рекомендовал какой-то вариант, но не могу найти:))

[greberl.]

Да вообще твоя идея мне понравилась, я только не был уверен насчет Tagesfestsetzung (ведь Festsetzung eines Kurses совсем нормальный оборот) - поэтому Гугль проконсультировал :)
Оригинального решения твоего "по курсу банка на какой-то день" у меня тоже нет. Могу предложить "zum Kurs der xxx-Bank vom 13.12.04"

[Paul42]

спасибо, восприминимаю тут же.
а все же не надо ли доуточнить какой курс, как обычно немцы любят, чтобы все было прецизно, напр. Umtausch- od. Wechselkurs oder , wenn es um die Zentralbank geht - Leitkurs.(а в принципе все сравняются по центральному курсу национального банка)
Я сомневаюсь насчет Wechselkurs - может означать и курс векселей.

[greberl.]

ИМХО Kurs вполне достаточно. Можно, конечно, и Umtausch- или Wechselkurs писать, но это на мой взгляд не обязательно. Wechselkurs в этом отношении, кстати, однозначный термин. Никто с векселями не перепутает.

[Paul42]

2greberl
noch eine Off-Frage и отстану:
никак не могу найти ни на каком языке как будет называться победа, которая присуждается одной команде (примерно в футболе - 3:0), когда другая команда отсутствует или опаздывает или при особо серьезных Verstossen.
по-болгарски это звучит как служебна победа

[greberl.]

Есть "kampfloser Sieg", если другие не пришли, есть "Sieg am grünen Tisch", если после состоявшегося матча по каким-бы то ни было причинам отменяют результат в пользу одной команды (т.е. присуждают ей победу).

[Paul42]

спасибо,greberl!
Коллеги, а по-русски никто не подскажет как выглядит этот оборот?

[Petra]

2Paul42: Man sagt "Das Spiel wurde 3:0 gewertet"
2greberl; Was hältst Du von "zum Tageskurs"?

[greberl.]

An Tageskurs habe ich auch schon gedacht - würde sicher auch nicht schaden. Aber wenn man schreibt "zum Kurs ... vom ...", dann kann man sich das "Tages-" wohl auch schenken.
Aber die Variante sollte man im Hinterkopf behalten, wenn kein konkretes Datum genannt wird.

[anueta]

техническая победа
«Жемчужина» впервые в сезоне получила три очка, при этом не выходя на поле - прикумчанам засчитана техническая победа - 3:0, поскольку «Славянск», с которым должны были встречаться буденновцы, после первого круга снялся с соревнований.

[Paul42]

Спасибо всем!