Utilization-related Gas

[Soldat Schwejk]

Коллеги, прошу помощи!
Имею на перевод протокол заседания некой фирмы, занимающейся всякими манипуляциями с газом.

Оригинал 1: "Der Themenblock Utilization-related Gas wurde gemäß Anlage 1 (Folie 16 und Folie 17) präsentiert"
Перевод 1: "Тематический блок Utilization-related Gas был представлен в соответствии с приложением 1 (слайды 16 и 17)"

Оригинал 2: "ХХХ (gemäß Anlage 2, Punkt 3) und YYY stimmen dem vorgeschlagenen Abrechnungsmodell für Utilization-related Gas grundsätzlich zu"
Перевод 2: "XXX (в соответствии с приложением 2, пункт 3) и YYY принципиально согласились с предложенной моделью расчётов по Utilization-related Gas"

Больше эта штуковина нигде в тексте не встречается. Что бы это могло быть?

Заранее спасибо!

[Vladim]

утилизация газа

[mumin*]

скорее "газ, связанный с утилизацией"
шут знает - вдруг они этот газ путём рекуперации добывают, или ещё каким-то нетривиальным путём
поэты, однако - чеканно звучит: "утилизацьон-релейтед-газ"

[Vladim]

Themenblock Utilization-related Gas

1) тематический блок "Утилизация газа"
2) тематический блок "Вопросы утилизации газа"

[Ульрих]

я на всякий случай запросил саму презентацию.

[mumin*]

а вдруг не утилизация, а "получение в процессе утилизации чего-то-там"?
релейтед ведь не случайно

[Vladim]

"Utilization-related Gas" буквально: "газ, относящийся к утилизации", "газ, который необходимо утилизировать" ...

[Soldat Schwejk]

"...Так-то и я могу!"
Шутка.
Спасибо! Возьмём, значит, самый простой вариант.

[Soldat Schwejk]

ну, или ещё подумаю

[Ульрих]

Utilization не обязательно утилизация.

[Сергеич]

*Utilization не обязательно утилизация.* и меня терзают смутные сомнения, они что, "есть мнёго кюшять, в смысле, зажрались" (с) - газ утилизировать :-)

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=utilization&relink=on

[Erdferkel]

Сергеич +1
я бы тоже на используемый газ погрешила
utilization of electrical energy/cold/car - всюду просто использование

[Ульрих]

все же подумай про утилизацию

тут есть Base Gas

http://209.85.129.132/search?q=cache:4fUTUsKfrXcJ:www.igu.org/html/wgc2006/WOC2database/Reports/Russian-IGU-glossary-Report.pdf+Base.gas&cd=5&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_ru

[Erdferkel]

вряд ли утилизация
"Gas Development and Utilization Technical Assistance Project"
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/gas+utilization.html

[Сергеич]

утилизация в смысле Entsorgung вроде как disposal, removal, recovery

[mumin*]

может, они утилизуют вовсе не газ?
http://www.nightrainbow.info/polsovet/gazsam.htm

[Erdferkel]

А Европа-то - биогаз, установки там всякие. Зачем установки - всё собственными невтоновыми руками :-)