|
Subject: Gutes Feedback ... Gutes Feedback bezieht sich immer auf hilfreiche Verhaltensweisen, aber auch auf störende.Хорошая обратная связь ... (а дальше как-то непонятно...) Заранее спасибо за помощь! |
|
Больше контекста :) Feedback gutes Feedback bezieht sich immer auf hilfreiche Verhaltensweisen, aber auch auf störende |
|
ответная реакция? (правда, тогда будет не "хорошая", а "положительная ответная реакция") |
|
Queerguy, Хорошая обратная связь - остается (так надо), мне нужен перевод остальной части предложения :) |
|
Gutes Feedback bezieht sich immer auf hilfreiche Verhaltensweisen, aber auch ... Хорошая обратная связь всегда предполагает наличие поведения, характеризующегося готовностью помочь, а также ... |
|
Vladim - спасибо! А вот störende Verhaltensweise - может быть "возмущающее поведение"? в Лингво есть: störende Einwirkung возмущающее воздействие |
|
Gutes Feedback bezieht sich immer auf hilfreiche Verhaltensweisen, aber auch auf störende. Хорошая обратная связь всегда предполагает наличие поведения, характеризующегося готовностью помочь, а также наличие расстройств в поведении. |
|
С небольшой поправкой: Хорошая обратная связь всегда предполагает наличие поведения, характеризующегося готовностью помочь, а также наличие расстройств поведения. |
|
Ближе к тексту: Хорошая обратная связь всегда относится к формам поведения, характеризующимся готовностью помочь, а также случаям расстройства поведения. |
| возможно, здесь противопоставляются "просоциальное поведение" (альтруистическое, социально полезное, позитивное) и "антисоциальное поведение" (нарушающее общие нормы, социально вредное)?? |
|
Спасибо! А вот ещё такое не могу понять: Gesprächsform, anderen etwas darüber zu sagen, wie ich sie sehe bzw. zu lernen, wie andere mich sehen. - форма диалога, при которой я сообщаю другим, как я их вижу bzw. zu lernen - (этого не понимаю - научится кого/что? ), как другие видят меня. |
|
Мой пост был к первому вопросу :-) ... или учусь тому, как видят меня другие |
| Форма ведения диалога (форма ведения беседы) с тем, чтобы сообщить другим что-то о том, какими я их вижу, либо узнать, каким видят меня другие |
|
Erdferkel, спасибо за полезные ссылки! Feedback-Geben / Feedback-Nehmen (это подзаголовок) - Как давать обратную связь? и Как реагировать на обратную связь? - если исходить из ссылок. |
|
lernen еще может употребляться в значении "узнать" Напр., "Ich habe gelernt, daß..." т.е. !"Я узнал, что..." Владим уже опередил :) |
| еще вариант к первому вопросу (после изучения ссылок ЭФ) : конструктивное и неконструктивное поведение (модели поведения) |
| полезные и нежелательные способы поведения? |
|
Erdferkel+1 Feedback-Geben = подача обратной связи |
| You need to be logged in to post in the forum |