|
Subject: wunschlos glücklich? Zu zweit in den September wunschlos glücklich? (c вопрос. знаком в оригинале)В сентябрь вдвоем безгранично счастливы? (или как?) Заранне спасибо! |
| Изложите подробнее ситуацию, о чем у Вас идет речь? |
|
Гороскоп Waage 24.9. bis 23.10. Zu zweit in den September wunschlos glücklich? in den nächsten zwölf wochen werden sie erleben, wie sich das anfühlt |
|
безмятежно счастливы:) тут такого счастья контекста особо не нужно... |
|
Доброе утро, marcy! :) Похоже, Вы тоже этой ночью не долго спали :) Или у вас это не редкость? |
|
утро доброе, это у меня старческое, не спится, знаете ли:) |
|
:) а вот ещё непонятности: 2. Pluto steht im Quadrat zu Ihrem Sternzeichen: (Плутон находится в квадрате по отношению к Вашему знаку Зодиака?) (Mischen Sie sich nicht ein, wenn Freunde oder Kollegen im Clinch liegen, sonst könnte sich am Ende deren Zorn über Ihnen entladen.) |
|
мне со второй собакой в парк надо:) по-быстрому: Сатурн будет наламывать весь кайф/вставлять палки в колёса не вмешивайтесь в раздоры друзей или коллег, потому что в результате гнев обеих сторон может разрядиться в Вашу сторону |
|
конечно-конечно :) а по №2 меня интересовало: Pluto steht im Quadrat zu Ihrem Sternzeichen: - не могу понять, в каком квадрате ...? имеется в виду математический квадрат или это какое-то расположение планет/звезд? |
|
это не математический квадрат:) что-то из звёздно-эзотерического, к которому у меня идиосинкразия. Кстати, там хорошо было бы добавить «вставлять палки в колёса любви»:) Помните, как у Наутилуса: как писала Каренина под колесами любви: да-с;) |
|
Leo2, очень даже похоже, что это оно ... Тогда так нормально: Плутон находится в квадрате по отношению к Вашему знаку Зодиака. ? |
|
а добрый день всем:) нашла тут на тему: Если Венера вашего партнера оказалась в символическом квадрате к вашей Венере... |
 Entfernung der beteiligten Planeten: 90° Das Quadrat entspricht einer Vierteilung des Kreises. Es symbolisiert eine große innere Spannung, die als unangenehm erlebt wird und/oder immer wieder zu Konflikten mit der Umwelt führt. Ewas "funktioniert" nicht wie erwartet. Diese Reibung erzeugt viel psychische Energie. Man ist motiviert, den beteiligten Planetenkräften oder Persönlichkeits-Anteilen Ausdruck zu verleihen, denn nur so kann die innere Spannung abgebaut werden. Auf diese Weise kommt ein psychischer Entwicklungsprozeß in Gang. |
|
Доброе утро, vittoria и Gajka! :) Мне очень приятно, что Вы снова помогаете мне! |
| разве ж можно Вас бросить?:) |
| ...в этой эзотерической пучине:)) |
|
"Солнце и Меркурий в квадрате к Юпитеру, Нептуну и Хирону..." http://www.oculus.com.ua/moon.php "Транзитный Сатурн (Дева и начало Весов) в квадрате к натальному Урану (в Стрельце и в начале Козерога)..." http://www.zvezdnij.com/astrology/goroskop2009/goroskop-rak2009/ |
|
:))) 1. Sie stehen auf Liebes-Thriller mit Gefühls-Bungee. - Вы поклонница лбюбовных триллеров с банджи-чувствами. ? 2. Sie taumeln von einem Höhepunkt zum nächsten. - здесь под "высшей точкой" подразумевается оргазм? 3. Nach diesem Auftakt erwischt es Sie dann im August richtig. - После такого начала в августе Вас ... (?) по-настоящему. |
|
1. не уверена, что банджи-чувства будут понятны потребителю эзотерического чуда. Вы обожаете любовные триллеры с безумным накалом страстей? как-нить так. кстати, любовные триллеры мне как-то не нравяццо. надо бы еще подумать. |
| 3. После такого вступления (этот es) в августе захлестнёт Вас/ реализуется полностью и накроет Вас с головой. |
|
3. ...Вас по-настящему зацепит:) 2. да, его самого:) |
| Андрей, Auftakt у Вас до августа, а потом DANN im August!:) |
|
1. попытка брейнсторминга: в любви вы обожаете сценарии с безумным накалом страстей, как в триллере. |
|
1. там имеется в виду, что швыряет туда-сюда, как при прыжке с банджи. Типа – предпочитаете любовные сюжеты с перепадами страстей и эмоций, с зашкаливанием чувств |
| с безумным накалом страстей:) |
|
когда всё намешано: himmelhoch jauchzend – zu Tode betrübt:) |
|
а по №2: От многочисленных кульминационных моментов (или оргазмов?) Вы еле будете держаться на ногах. ? |
| Испытываете один за другим |
| Вас швыряет/шатает от одного оргазма к другому:) |
| Вы несётесь от одного экстаза к другому, если нужна некая целомудренность:) |
|
сэнкс! :) Aber Ihr Super-Sonnyboy spielt falsch – er hat noch ein anderes Herzblatt тайно in petto. - Но Ваш суперсладкий мальчик играет неправильно (нарушает правила ?)- тайком в его сердце есть кто-то ещё/ любит кого-то ещё. ? |
| Но Ваш красавчег играет не по правилам – у него в запасе есть другая червовая дама (ну или дама сердца, в общем, козырная дама) |
| Den jungfrau-Mann wickeln Sie um jeden Finger: auf Dauer ein bisschen langweilig. - Мужчину-Деву Вы намотаете себе на палец...? (имеется в виду - он будет у Вас под каблуком?) |
| Вы из него верёвки будете вить – но это быстро надоедает, не так ли?:) |
| Am 5. Juli lässt sich Venus in Ihrem Gegenzeichen Zwillinge nieder. - опять Gegenzeichen - там ЭФ предложила "десцендент (ооочень неуверенно)" ... |
| нашел перевод на испанский contramarca, что переводится на рус. как "второе клеймо; контрамарка" - но это, по-моему, не из моей оперы ... |
|
Десцендента фтопку! просто противоположный знак Зодиака: http://ru.wikipedia.org/wiki/знаки_Зодиака см. общие принципы интерпретации |
|
Подумайте над обителью и изгнанием/заточением:) Планеты и знаки Зодиака. |
| 5 июля Венера войдет в противоположный Вам знак - Близнецы. ? |
| Es gibt jede Menge Flirts – und einen, der die Schmetterlinge im Bauch so richtig zum Flattern bringt. - У Вас будет много флирта, а от одного у Вас по-настоящему снесет крышу ... (или как-то можно более в яблочко...? ) |
| а как насчёт сердца, которое будет готово выпрыгнуть из груди, и прочего урагана чувств?:) |
|
ОК :) Denn im September stehen die Zeichen schon wieder auf Sturm. - в сентябре знаки снова начнут бушевать/ готовятся к буре? |
| Ваш(внутренний) барометр вновь начнет предвещать бурю (страстей):) |
|
Zwei Schützen kommen kaum zur Ruhe: liebesbedrohlich. Два Стрельца не могут успокоиться: это грозит любовью (или - угрожает любви?) |
| Я бы сказала, что скорее второе. Смотрите по контексту – что там у Вас с лубоф-моркоф для Стрельцоф :) |
|
вспомнила дела давно минувших дней... liebesbedrohlich может и первое быть, по аналогии с todesbedrohlich. Оба понятия недалеко друг от друга ушли:)) |
| "грозит любовью" - имхо несколько брутальненько , лучше уж "есть опасность влюбиться" или как-то так |
|
а у Стрельцов брутальненько – как раз ф тему:) ночные снайперы... |
| ночные скорострелы :-) |
| ...и тут пришёл Сергеич и сразу всё опошлил:) |
| ну дык.. кончилась вам лафа, пожили без меня спокойно пару недель - и хватит:-) |
| Вы считаете, что фор... в смысле, Боливар, выдержит двух пошлякофф?:) |
| Боливар нон эрубесцит:-) |
|
шапО:) до сих пор я думала, что он только нон олет:) |
|
привет, Марси! Тут нашлось, что противоположные зодиакальные пары ещё называют астральными. "...Астральные пары - это пары противоположных знаков из Зодиакального круга. Овен и Весы; Телец и Скорпион; Близнецы и Стрелец ..." |
| Marcy, это Вы с Сергеичем на эсперанто? :) |
|
хуже, это мы с Сергеичем am Ende. Mit unserem Latein. траму привет!:) |
| Im Juni schmeißen Sie sämtliche Skrupel über Bord und stürzen sich ins (Lotter-) Leben. - интересует, какая это жизнь? |
| распутная:) |
|
:) 1. Im Juli haben Sie Ihre Hormone wieder im Griff. Müssen Sie auch. - Вы сдерживаете свои гормоны и дожны это делать. ? 2. übel mitspielen ? : Denn erstens gibt es einen Mann, der Ihnen in der ersten Juliwoche übel mitspielen will, und zweitens kommt Ihnen eine Rivalin in die Quere. (мужчина, который захочет сыграть с Вами злую шутку?) |
|
1. Вы снова начинаете контролировать свои гормональные всплески. Самое время:) 2. можно и так:) |
|
Steilvorlage ? : Von Mars und Pluto gibt’s eine Steilvorlage für mehr Kompetenzen und eine Gehaltserhöhung. |
|
это из футбола, «навесной пас». я бы перевела «с лёгкой руки Марса и Плутона Вас ожидают...» |
| Eine Nacht mit dem zwilling? Aber immer. (как это - но всегда?) Zwei Nächte? Muss nicht sein. |
|
Провести ночь с Близнецом? Всегда пожалуйста! Две ночи? А вот это уже не обязательно. |
| Glücksfall Nr. 1: Langweiler und andere Nieten machen einen großen Bogen um Sie. Зануды и прочие неудачники/ничтожества обходят Вас десятой дорогой. ? |
|
да, можно. когда зануды и лузеры обходят стороной:) |
| Er ist dafür verantwortlich, wenn Sie zu leichtgläubig werden. Он (Нептун) отвечает за то (мне не нравится - как-то можно по-другому?), если Вы становитесь очень доверчивы. |
| Нептун виновен в том, что |
|
ААА, ну да!!! :) 1. Der zwilling surft auf Ihrer Wellenlänge (это в переносном смысле?): macht ihn beziehungstauglich. 2. Ein Lustgewinn für Kopf und Herz ist der löwe. - Лев - ...выигрыш для души и тела? |
|
1. да, с Вами на одной волне 2. Лев – эротический допинг и уму, и сердцу что-то сегодня больше никто не интересуется проблемами любви, даже странно:)) |
| да-да! :) Поэтому я очень-очень ценю то, что Вы мне так много помогаете!!! |
|
очень-очень – это перебор:) наверное, я просто желающих отвечать распугала:) |
| Sie haben den unangepassten, genialen Uranus zu Gast. - К Вам в гости пришел неприспособленный/ неподходящий (???) Уран. |
| не желающий приспосабливаться, нонконформист Уран |
|
Aber dann funken im August Bauch wie Herz: der oder keiner. Но в августе у вас будет пылать и в животе (? странно) и в сердце: он или никто. |
|
нет:) ...и сердце, и интуиция «просигналят» Вам: Он – и никто другой! |
|
ОК :) weil Ihr Herzblatt seine Schattenseite zeigt (?) : |
|
потому что оказывается, что на Вашем солнце тоже есть пятна:) в общем, у Него есть и тёмная сторона:) |
|
Lassen Sie sich kein schlechtes Gewissen einreden. Пускай Вас не волнуют сомнения совести. ? |