Извиняйте: имена собственные со Шведского на русский!

[Katena]

Люди, кто может хотя бы читать по-шведски, помогите правильно записать по-русски имена собственные: Södertläje, Växjö, Sundsvall, Uppsala, Melnyk, Hjorth, Kjell, Malmskillnadsgatan, Enskilda Vattenverket i Norden AB
Транскрипцию не знаю, но надо очень! Если неправильно заполню документы на приглашения иностранным партнёрам, может получится лажа в визах!

[YuriDDD]

Содерталье Упсала (Uppsala), город в Швеции, к северо-западу от Стокгольма
Шведская студентка Джозефин Джастин, работающая официанткой в кафе города Сундваль
Арне Мальмедаль (г.р.1937) и Кьель Пар-Иверсен (г.р.1936) продолжали развивать
абстракционизм, в то время как другие художники
Шведский Скандинависка Энскильда Банкен направил в адрес Банка Эстонии заявление,
в котором изложено намерение приобрести треть
Векшё (Växjö), город в Южной Швеции. ...
... Векшё. Векшё (Växjö), город в Южной Швеции.
Административный центр лена Крунуберг

[Grosse]

Энскилда
Уппсала
Кьёлл(ь)

Сама не читаю, но в поиске такие результаты. хотела посмотреть по карте, но в Интернете все латинскими буквами. если у Вас есть атлас, посмотрите там. Еще в форум русско-шведский залезла - жду ответ

[mumin_]

Может, мой ответ уже неактуален, но bättre sent än aldrig / лучше поздно, чем никогда: Södertläje = Сёдертелье, Växjö = Векшё, Sundsvall и Uppsala просто СУндсвалль и Уппсала (ударение на У), Hjorth скорее всего = Юрт, Kjell = Чьелль, Malmskillnadsgatan = Мальмшилльнадсгатан, Enskilda Vattenverket i Norden AB = Эншильда Ваттенверкет и Нурден АБ

2YuriDDD: в шведском языке нет звуков "ж" и "з", поэтому Josefin Justin в шведской версии всё же будет Юсефин Юстин (и ударение на последнем слоге, как в моём нике:)))

[Katena]

Спасибо за дискуссию, я остановилась на варианте Фицпопросищева из английского форума - как-то очень было убедительно про Нурден!

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=30944&L1=1&L2=2

и совпало с вариантом mumin_!!!