|
Subject: Faserbällchen Подскажите, пожалуйста, как по-русски называется наполнитель для подушек Faserbällchen.Kissenfüllung: Faserbällchen aus 100% Polyester. |
|
тут разные варианты: http://www.google.ru/search?hl=ru&q="наполнитель+++шарики+из+полиэфирного&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
волокнистые шарики Открытием экспозиции 2002 г. стали волокнистые шарики из Lenzing Lyozell, применяемые в качестве наполнителя для подушек с использованием как 100%-го ... |
| в гуголе гораздо больше шариков из синтетического волокна ("Комфорель" и др.) |
| больше всего шариков из полиэфирного волокна:) |
|
А и верно - в сабже же полиэфир стоит! это мне волокнистые не понравились, а на сабж и не посмотрела :-) А что с Вашими вариантами? - у меня почему-то ничего не видно... |
|
видно, если не кликать, а вводить копипейстя:) с моими вариантами всё по-прежнему: шарики из полиэфирного:) |
| Про полиэфирное ясно, я про варианты спросила, потому что у меня вообще никакого линка не видно! двоеточие - и пустота??? |
|
А у меня показывает:) Ладно, наступив на горло собственной песне, уподобляюсь Vladim-у:) В начале 2003 года компания открыла собственное производство полиэфирного наполнителя - шариков СОРЕЛЬ®. Ткань: Хлопок мерсеризированный. Наполнитель: Полиэфирные шарики Шарики силиконизированные – наполнитель из полиэфирного силиконизированного волокна закрученного механическим способом в шарики. наполнитель – полое силиконизированное спиральноизвитое полиэфирное волокно в виде шариков Наполнитель - полое силиконизированное полиэфирное волокно Эстрелль® Из полого полиэфирного волокна в виде шариков производятся не только одеяла Полиэфирные шарики Сорель производятся из пустотелого спирально-извитого полиэфирного ну и так далее:) |
| marcy, спасибо, про шарики я Вам и так верю! вопрос был по другому поводу: меня всегда пугает, когда компутер чего-нибудь не выдает или выдает не так (поскольку à на нём ляпаю, как учёная обезьяна), поэтому и забеспокоилась, что линка не видно |
|
я плохо знаю компьютерную терминологию:) не уверена, что это был линк, – это был джентльменский набор для введения в верхнюю строчку гугеля. Всё, ушла с сОбаком в сад:) |
|
наполнитель на основе 100 % полиэстера "Холлофайбер (фантазийная лексема, составленная из слов англ. hollow fiber — полое волокно) — утеплитель и наполнитель на основе 100 % полиэстера полой структуры." (из вики) http://www.hollowfiber.ru/pastel кстати, согласно анг.-рус. МТ, полиэфирное волокно - sintepon (синтепон) http://www.sintepona.net/ |
|
получается, что полиэстер перестал быть полиэфирным волокном – только потому, что английский МТ пишет о синтепоне? железная логика:) |
|
нет, Вы не правильно меня поняли, я хотела лишь сказать, что полиэстер, также как и синтепон относятся к полиэфирному волокну. Подушки набивают обычно синтепоном, конечно и могут пухом и поролоном и еще чем-нибудь, но в немец. языке обычно на этикетке указывается Füllung - 100 % Polyester. Поэтому я предположила, что может подразумеваться синтепон. |
| You need to be logged in to post in the forum |