максимизация объёма продаж

[netechnik]

Вечер добрый!

На столе- диплом магистра с приложением. Это название диссертации:

Проблемы ценообразования с целью максимизации объёма продаж нового товара на зарубежном рынке

Мой вариант:

Probleme der Preisbildung mit dem Ziel der Maximierung von Verkaufsvolumen der neuen Ware auf dem Auslandsmarkt.

Идёт?

[Gajka]

Preisbildungsproblemen im Zusammenhang mit Umsatzmaximierung durch den Verkauf/ die Einführung/ die Vermarktung neuer Produkte im Ausland

[Gajka]

Упс:) PreisbildungsproblemE!

[netechnik]

Оч хорошо, спасибо! :-)

[Paul42]

Привет всем,
Гайка, а откуда у Вас появилося это durch?

[Paul42]

meiner nach sollte dort "bei" stehen
also:
Preisbildungsprobleme im Zusammenhang mit der Umsatzmaximierung bei der Einführung neuer Produkte....

[netechnik]

хм, если честно, то я тогда бы bei в другом месте вставила:

Preisbildungsprobleme bei der Umsatzmaximierung durch die Einführung neuer Produkte

[Коллега]

Paul42 +1.
О, привет! Я бы написала тупо со всеми генитивами:
Probleme der Preisbildung im Sinne der Maximierung des Absatzes neuer Produkte auf ... ,

durch - искажает смысл, поскольку фирма стремится не к увеличению оборота за счёт новых товаров, а к увеличению объема продаж этих новых товаров

[inscius]

Probleme/Schwierigkeit(en) bei der Preisbildung zwecks Absatzsteigerung neuer Produkte im Ausland/auf dem Auslandsmarkt.

[netechnik]

Коллега, коллегиальный тебе!
Габлер утверждает, что Umsatz это и объём продаж
Inscius, Ваш вариант убедил больше всего, всем спасибо.