DictionaryForumContacts

 Biaka

link 14.05.2009 17:41 
Subject: Ausschnittkante verstürzen sew.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Nähen. Besatz und Futter rechts auf rechts auf das Oberteil legen, Ausschnittkant verstürzen, Besatz schmal neben der Naht auf den Nahtzugaben feststeppen.

Заранее спасибо

 Saschok

link 14.05.2009 18:13 
Verstürzen
Verstürzen heißt, zwei Schnittteile so zusammenzunähen und zu wenden, dass die Nahtzugaben dazwischenliegen. Zum Verstürzen legen Sie die Stoffteile rechts auf rechts aufeinander. Die Kanten, die verstürzt werden sollen, mit Stecknadeln aufeinanderstecken und entlang den markierten Nahtlinien steppen. Die Nahtzugabe gleichmäßig auf ca. 1/2 cm Breite zurückschneiden, an Rundungen mehrmals bis dicht an die Naht einschneiden, an spitzen Ausschnittecken einschneiden, an Kragenecken die Nahtzugabe schräg abschneiden. Danach die Stoffteile wenden, so dass die linken Stoffseiten aufeinanderliegen und die Nahtzugabe in der Kante eingeschlossen ist. Nun noch die Kante heften und bügeln. Heftfaden entfernen und nochmals bügeln.

 Saschok

link 14.05.2009 18:16 

 Saschok

link 14.05.2009 18:24 
каймить?
Окружать каймой ?

 mumin*

link 14.05.2009 18:26 
скорее обтачивать (вырез)

 kitti

link 14.05.2009 21:39 
на портняжном языке verstürzen - чисто вытачать.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo