|
Subject: Die Dos & Dont's von Paartherapeutin Isabelle Überall Die Dos & Dont's von Paartherapeutin Isabelle Überall1 Stets verstärken und loben, was Sie an ihm lieben 2.... 3.... Интересует, как лучше перевести заглавие? Paartherapeutin - семейный терапевт? Изабелле Юбераль - правильно? Заранее спасибо! |
|
Андрей, у меня де жа вю. а Вы разве как-то не спрашивали, как переводить Dos & Dont's? |
| т.е. дежа-вю |
| речь сейчас идет о терапевцентре типа Dolly Buster? ;-) |
|
В Центре были организованы групповые консультации **психотерапевта по семейным отношениям** (конфликты, отношение к детям, взаимоотношения супругов, злоупотребление алкоголем) http://www.ccf-belarus.org/rus/programs/pmso/smallgrants/ |
| vittoria, это действительно было, но я не могу этого найти. Просто за последнюю неделю (или даже больше) выбился из колеи ... :) |
| Андрей, там точно были "за и против" + что-то еще, но я уже не помню за давностью событий :( |
|
Теперь весь текст - может, так будет понятнее. Мой вариант: Так у вас всё получится! За и против от психотерапевта Изабелле Юбераль. Какие будут замечания? :)  |
|
м.б. лучше: За и против - советы психотерапевта Изабелле Юбераль. |
|
Хороший вариант в МТ: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=dos%20and%20donts&sc=287&l1=1&l2=2 "За и против" тут - да и вообще - имхо не в кассу. Дословно же "делайте и не делайте" |
| Erdferkel, если Вы что-то советуете, то мне это всегда лучше! :) |
| Можно описательно. Типа "Счастливая совместная жизнь. Рекомендации для женщин от психотерапевта Изабелле Юбераль ". |
|
Franky, а вдруг там до совместной жизни ещё далеко? Там же в п. 10 про начало отношений говорится :-) "Счастье вдвоём! Можно и нельзя - советы психотерапевта Изабелле Юбераль" да одна петрушка... все эти советы ещё при первобытнообщинном строе советовали, а воз и ныне там :-) |
| "Счастливы вместе" :-)) |
|
зря Вы, Franky, так сурово "за и против" затоптали. про аргУменты ведь так и говориццо обычно:) пускай живут, а?... ну, я Вас прошу:) |
|
кста, а чего мы барышню с одной Л пишем? она уж у нас ЮбераЛЛь, аль как? |
| You need to be logged in to post in the forum |