|
Subject: Deckverschluss Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести Deckverschluss.это из каталога мужского белья. Schlüpfer mit Deckverschluss und breitem, doppeltem Weichelastikbund. |
|
Мужчины молчат :-( вроде гульфик? 
|
| мужчины ведь не шьют сами эту одежду :) |
| Насчет гульфика не уверена, гульфик переводится Eingriff. Может какой-нибудь потайной?.. |
|
А Вы уверены, что Eingriff - не ширинка? "Мужские трусы часто имеют ширинку — специальную прорезь в области гульфика, как правило, застёгивающуюся с помощью пуговиц или кнопок..." http://ru.wikipedia.org/wiki/Плавки |
|
Посмотрела по каталогам, вроде ширинку в трусах никто не приводит... http://poisk-podbor.ru/?action=goods&dir=0&cat=41/0/0/0&s=гульфик&minp=&maxp=&x=0&y=0&shop=0 |
|
Так я же Вам не ширинку посоветовала, а гульфик :-) Вот панталоны с гульфиком из Вашей ссылки, сравните с верхней картинкой, где Deckverschluss из нем.каталога 
|
|
Erdferkel, согласна с вами. Но если Eingriff задать в поиск выпадут такие же картинки... А может, они гульфик разными словами называют... Спасибо за помощь!!!! |
|
"Но если Eingriff задать в поиск выпадут такие же картинки" наверное, Eingriff - это прорезь (или как это называется), поэтому картинки те же самые и выпадают Википедия поясняет: Eingriff = Einschlitzung auf der Vorderseite ... http://de.wikipedia.org/wiki/Unterhose |
| You need to be logged in to post in the forum |