Zeugnis über den Hochschulabschluss

[Lirra]

Фраза из немецкого диплома, как ее лучше перевести?
Herr ХХХ hat den Hochschulabschluß in der Fachrichtung ARCHITEKTUR mit dem Prädikat Gut erworben.
И еще несколько названий дисциплин вызывают вопросы:
- Darstellungslehre (в архиве нашла вариант "начертательная геометрия", насколько он правильный?)
- Bildkünstlerische Lehre
- Technische Bauhygiene
- Lehrgebiete mit Testat
Буду признательна за помощь!

[mumin*]

Darstellungslehre: судя по картинке на сайте http://mlu.mw.tu-dresden.de/module/m029/ это действительно начертательная геометрия
Bildkünstlerische Lehre - рисунок?
Lehrgebiete mit Testat - типа "курсы (предметы), оцениваемые зачётом"?

[tchara]

Г-н такой-то получил диплом по специальности Архитектура с оценкой Хорошо.

[tchara]

Technische Bauhygiene

не то?
***Строительная гигиена изучает и устанавливает требования, которым должны удовлетворять жилища в отношении вместимости воздуха, освещения, отопления и проч., и соблюдение которых необходимо при постройках.***
http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/article/37/37936.html

[Queerguy]

лингво для Bauhygiene дает:
гигиена планировки и застройки населённых мест

[Queerguy]

Bildkünstlerische Lehre - может, всё-таки, изобразительное искусство (учение об изобр. иск.)?

[Lirra]

Спасибо большое за помощь! Для Bauhygiene есть вариант в МТ "коммунальная гигиена", но как быть со словом "техническая"? (-:

[Queerguy]

На мой взгляд, судя по информации в инете (см. ниже), понятие "комм. гигиена" несколько шире, чем немецкое TBH. Может, лучше взять "строительная гигиена"?

Techn. Bauhygiene:
(...) In diesem Sinne befasst sich die technische Bauhygiene mit der Möglichkeit, gesunde Wohn- und Arbeitsstätten zu schaffen und zu unterhalten. Die technische Bauhygiene behandelt demgemäß die Maßnahmen zur Abwehr und Förderung von Umwelteinflüssen. Das sind:
Wärmeschutz und Wärmeversorgung
Lüftung, Klimatisierung und Kühlung
Feuchtigkeitsschutz
Besonnung
Beleuchtung
Schall- und Erschütterungsschutz“
(http://de.wikipedia.org/wiki/Bauklimatik)

Гигиена коммунальная - раздел гигиены, изучающий влияние на организм природных и социальных факторов в условиях населённых мест и разрабатывающий гигиенические нормативы и санитарные меры для создания оптимальных условий проживания. Включает гигиену воздуха, воды и водоснабжения, почвы, жилищ и др.
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/15472/гигиена)

Строительная гигиена - В обширном смысле слова С. гигиена обнимает не только применение гигиены к постройке самых зданий, но и все те сооружения и приспособления, которыми пользуется техника для обеспечения здоровья лиц, живущих или временно пребывающих в этих зданиях, - отопление, вентиляция, освещение, водоснабжение, канализация и проч.
(http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Строительная_гигиена)