gefertigte Gesellschaft law

[tigeorvip6]

проверьте, плиз, правильно ли понята фраза

"Die Zahlung der Kosten wird gem. § 19a RAO zu Händen der gefertigten Gesellschaft begehrt"

оплату расходов следует производить в пользу КОМПАНИИ, ОКАЗАВШЕЙ УСЛУГУ, в соответствии с §19а Положения об адвокатуре

интересует словосочетание "gefertigte Gesellschaft"

спасибо заранее

[Erdferkel]

Имхо не оказавшей услугу, а написавшей данное письмо/счёт (т.е. услугу, вероятно, тоже она оказала, потому и счёт пишет)
"Der Grund liegt darin, dass im „schweren Geschäft" die Versicherungsverträge individuell gefertigt werden"
"Der Vorstand der gefertigten Gesellschaft lädt hiermit die Aktionäre zu der 21. ordentlichen Hauptversammlung der AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft ein"