|
Subject: mit aufblasbarem Polster Добрый вечер!Помогите, п-ста, перевести mit aufblasbarem Polster für besseren Sitzkomfort und zur Vermeidung von Druckstellen. Речь идёт о сиденье стуля для мастера. Сбоку маленькая груша для надувания или поддувания или как это назвать. Ведь сиденья эти не надутые и даже не надуваемые, там только доп. подача воздуха для большего комфорта. Хотелось бы сказать это покомпактнее. И во избежание чего? не синяков, я понимаю, но слово не подбирается. Спасибо заранее. |
| может, сиденья с воздушной прослойкой ?(но не безе:-)) |
| во избежание декубитов:-)) |
|
Druckstellen - на мои глаза имеются в виду __//__http://de.wikipedia.org/wiki/Dekubitus__\__ по-русски, они "пролежни", но вот пролежни-то как раз и не подходят:-( |
| Весело вам, да? Ну-ну...Воздушную прослойку как вариант заначу, но хотелось бы немекнуть, что пррослойка эта создаваемая, а не постоянная. Чара, если дама, покупающая стул, чтобы делать сидя не нём педикюр своих клиентам, прочитает про декубиты, как ты думаешь, она его купит? :-) |
| Пардон, нАмекнуть |
| Одни опечатки, соррьте, поздно очень... |
|
а вот еще вариант: ***... лишь спустя 4 года иногда при долгом сидении появлялось какое-то слегка распирающее ощущение в ягодицах с левой стороны*** во избежание распирающего ощущения в ягодицах. Круто? Даме точно понравится:-)) |
| Чара, в угол поставлю :-))) |
|
не хочу в угол... по-моему, когда ездишь на лошади, тоже могут появиться при неправильном седле Druckstellen. |
|
tchara 13.05.2009 2:39 во избежание распирающего ощущения в ягодицах. Круто? Даме точно понравится:-)) Точняк у малютки проблемы |
| с легким поддувом, чтобы было удобнее и мягче сидеть? (а просидни не упоминать :-) |
|
Привет, ЭФ, опять не спишь? Спасибо, к чёрту пролежни и просидни, на самом деле. Мот шепнёшь мне что -нибудь вразумительное про zur Entlastung der Oberschenkel, а? Другое сиденье там с изменяемым углом наклона для этого энтластунга. Спасибочки. Сыр, да не трогайте Вы Чару, поверьте, он безобидный малый. |
| дополнительная (воздушная/динамическая) регулировка изменения глубины сиденья стула мастера |
| Ох, tram801, спасибо, конечно, но там всё попроще... |
| снятие нагрузки с мышц бедер? |
| регулировка уровня наклона подушек под ноги для разгрузки мышц бедер |
| Думала в том же направлении, спасибо вам обоим за поддержку. Столько мелких заковычек, на них море времени уходит...вот щас сижу над Bananenlehne, ничего приличного как вариант перевода пока не нашла, на русскоязычных страницах её вообще никак не обзывают...:-( Или я смотреть не умею... |
| Трам, только там не подушки под ноги, но это не суть, главное, что мышцы бедра разгружены :-) |
|
Bananenlehne ***Ремни в форме "банана" соответствуют естественным контурам тела и усилены толстой и мягкой прокладкой.*** если можно про ремни, то и про спинку, наверное, тоже |
Нет, Чара, не то, вот он, этот стул 
|
|
"Производители и продавцы оборудования считают спинку в форме круглого валика более удобной" http://vee.su/ukr/info/1046 |
|
может, подойдет про банан? Мягкая эргономичная спинка стула имеет закругленную форму |
| Спасибо, ЭФ, это я уже читала, но когда попробовала эту спинку дальше погуглить, то под валиками другие вещи вылезали...но как вариант запомню. Трам, и Вам мерси. Всё, сегодня больше не мОгу...приятных вам всем. |
|
Первое, что пришло в голову по поводу Druckstellen - это вмятины на самом сиденьи, а благодаря использованию устройства для подкачивания воздуха можно избежать образования этих вмятин (глупо, да?) Но вот еще такое накопалось: "Сиденье водителя снабжено резиновой грушей (внизу слева), с помощью которой по шлангу подкачивается воздух в емкость, вживленную в сиденье. Тем самым можно отрегулировать под себя подъем поясничного отдела и обеспечить комфорт при езде." http://www.avtozvuk.com/az/2007/08/118.html |
|
Druck - сдавливание Принципы посадки на стул-седло - Эргономика жизни Ортопедические стулья Salli |
|
Мумма, имеено с этой грушей и моё сиденье тоже, только для каталога надо покороче... Владим, смысел был понятен, проблема опяь-таки к лаконичностью формулировки... Всё равно спасибо, будут идеи - буду рада. |
| You need to be logged in to post in the forum |