Должность

[tigris7]

Доброе утро!
Подбросьте мне, пожалуйста, идею, как будет звучать "по-русски" название должности на визитке:
"Technische Assistenz - Marktbearbeitung Polen"
По сути, человек является помощником генерального директора по внедрению продукции фирмы в Польше.

Технический ассистент по развитию рынка в Польше? (тогда получается, что он весь рынок в Польше собирается развивать!:))

Спасибо!

[Vladim]

техническое содействие в вопросах освоения рынка Польши?

[tigris7]

Спасибо, Vladim, Ваш вариант очень хорошо передает суть должности, но мне кажется, что нужно в визитке ответить на вопрос "кто?", - ассистент, помощник и т.п.
Как в России такие должности называются?

[Sumsi-Julia]

Технический ассистент в вопросах освоения рынка Польши.
Хотя Marktbearbeitung Polen подразумевает обработку рынка Польши - получается:
Технический ассистент ответственный за обработку рынка Польши.

[Gajka]

- Технический координатор польских проектов/ по Польше
- Координатор польских проектов/ по Польше с оказанием технической поддержки/ содействия

[tigris7]

Большое спасибо, Юлия и Гайка! Обязательно использую Ваши предложения.
Рада Вас видеть, Гайка! Что-то Вы редко стали заглядывать...:(

[Gajka]

Режим поменялся;)