|
link 12.05.2009 7:29 |
|
Subject: "нерастраченная любовь" Как бы Вы сказали на немецком "нерастраченная любовь"? (В отношении матери к ребёнку).
|
|
link 12.05.2009 7:37 |
| Unverbrauchte Liebe? |
|
unverbraucht неудачно. оптимальный вариант пока не приходит в голову. предлагаю думать в направлении angestaut und nicht benötigt |
| nicht gegebene? |
| вектор не тот:) |
|
***Fürbitten Gott, du Hort des Erbarmens. Betrofffen erkennen wir, wieviel Liebe zurückgehalten, wieviel Sorgfalt nicht aufgewendet, wieviel Hilfe unterlassen wird. Behafte uns nicht in unserem Versagen. Führe uns mit deiner Zuwendung über alte Fehler hinaus.*** то бишь, как вариант, может: zurückgehaltene Liebe? |
|
Еще вариант, в данном случае, правда, не по отношению к ребенку: In deinem Blick ist so viel Geheimnisvolles und Verborgenes ... или переформулировать в конкретном контексте :) |
| Ungeschenkte Liebe |
|
Позволь с тобой не согласиться, милый marcy :-). По-моему, unverbrauchte Liebe - наиболее точный из всех вариантов. |
|
Мне тоже сначала не понравился вариант "verbraucht". Но, как ни странно, нагуглилось кое-что: "Kind in Hogwarts, Mutter weg! Mir tut Marla Johnson leid! Vermutlich lädt Mutter ihre ganze unverbrauchte Liebe bei ihr ab" j-m all seine unverbrauchte Liebe vor die Füße schütten "Seine Partnerin (im Film) ist Anna Sten, eine Vampfassade, die wunderbar zusammenbricht, und unverbrauchte Liebe strahlt frei nach außen." |
|
а вот Muttersprachler, причём переводчик с большим стажем, с unverbraucht не согласен:) Это как с «приручить» на недавней ветке: своего ничего в голову не идёт путного, но точно знаешь, что любовно нагугленный немецкий перевод в отрыве от контекста ни в какие ворота.:) |
| ну что ж, Muttersprachler'а послушать не грех :) |
|
Хотя я, как всегда, не настаиваю:) Тем более, что своего варьянта предложить не могу. Как-то не складывается сегодня с любовью, тем более, нерастраченной:) |
| так ведь был вначале очень неплохой вариант "angestaute Liebe", который, кстати, тоже очень хорошо гуглится |
| но (тоже) далеко не оптимальный:) |
| да и я не настаиваю :-), хотя домашний филолух, напр., unverbrauchte не отмёл. |
| aufgespeicherte Liebe ? |
|
домашний филолух – это, безусловно, тоже аргумент.:) tram-у привет! |
|
2 marcy – и Вам также! Забавно и вместе с тем обидно было читать ветку, где Вам пришлось идентифицироваться, даже не желая этого, на радость затаившимся сущностям, которых видно под любыми никами. Плюньте на этого гада три раза. Не уходите БОЛЬШЕ! Любимой сиренью закидаю:))
|
|
tram, сирень становится всё красивее:) спасибо:) На той забавной ветке, как мне кажется, все всё прекрасно поняли с самого начала, просто случился лёгкий мужеской каприз:) С кем не бывает. |
| Эхх... женщины всегда понимали нас лучше, чем мужчины:-) |
|
link 13.05.2009 20:33 |
| Спасибо за все предложенные варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |