DictionaryForumContacts

 schmidti

link 11.05.2009 22:32 
Subject: gereinigtes Wasser
Пожалуйста, помогите перевести.
gereinigtes Wasser
Выражение встречается в следующем контексте:
это составная часть мед. препарата.

Можно ли просто написать "очищенная вода" или , может быть, имеется ввиду дистиллированная вода?

Заранее спасибо

 tchara

link 11.05.2009 22:40 
дистиллированная вода - вода, очищенная методом дистилляции.
но ведь есть и другие метода очистки воды. Про дистилляцию ничего у Вас не сказано.

Вода очищенная (ВО)
http://www.medbusiness.ru/248.php

 schmidti

link 11.05.2009 22:42 
спасибо за помощь, tchara.

 Erdferkel

link 11.05.2009 22:43 
Есть другие методА
Для очищения водА!
А нечистую водУ
Пить я больше не будУ :-)

 schmidti

link 12.05.2009 12:56 
Уважаемый Erdferkel!
Вы, случайно, книги не пишете? Если да, то я первая в очереди за автографом :))

 Erdferkel

link 12.05.2009 14:06 
:-)

 schmidti

link 12.05.2009 18:17 
Хорош Erdferkel за работой.
Душа поет, глядя на это совершенное создание природы :).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo