|
Subject: Aischrologie anc.gr. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Aischrologie - erlaubte agressive Schmähreden, die in der Alten Komödie ihren literar. Ausdruck in der Form der Verspottung bekannter Persönlichkeiten und obszöner Reden finden. Подскажите пожалуйста, существует ли какой-либо перевод слова "Aischrologie" или транслитерационный вариант? Заранее спасибо |
|
"Эсхрология (ритуальное сквернословие) была нормативно обязательной в случаях, когда, например, за кем-то гналась нечистая сила" "Но есть другое, что соответствует смеху,— пение непристойных песен, эсхрология (ритуальное сквернословие), жесты обнажения. «Как в Афинах, так и в Александрии женщины во время Тесмофорий пели непристойные песни, следуя за колесницей Деметры. Также эсхрология применялась и при посеве тмина в Греции — для того, чтобы он рос хорошо и в большом количестве, и при посеве ячменя на Кипре, так же как и в Сицилии во время хлебных посевов» (Бог., с. 59)" www.krotov.info/lib_sec/16_p/pro/pp_03.htm |
| в качестве дополнения: согласно древнегреческо-немецкому словарю Gemoll "αισχρολογία" - "hässliche, unflätige Reden". |
| You need to be logged in to post in the forum |