Ответ на письмо

[Nadya Kalatur]

Пожалуйста,

Помогите составить 2 фразы на немецком:

"Сердечно благодарю Вас за Ваш ответ и остаюсь в Вашем полном распоряжении.

С уважением, ..."

Заранее спасибо.

Надя

[Erdferkel]

Вариант:
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Antwort danken und stehe Ihnen auch weiterhin jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

[vittoria]

ich bedanke mich recht herzlich fuer Ihre Antwort

[Nadya Kalatur]

Огромное спасибо за помощь.

Надя

[inscius]

Ich danke Ihnen recht herzlich für Ihre Antwort...

"sich bedanken" звучит на немецком слишком уж "отстраненно"/безлично.

[marcy]

Привет, Inscius!
А мне вариант vittoria не звучит так уж отстранённо:)

Если развивать Вашу мысль (ну или развЕвать, на худой конец), то получается, что
ich antworte auf die Frage
более лично, чем
ich beantworte die Frage?:)

Может, не стоит копать так глубоко?

[Slonyshko]

"sich bedanken" звучит на немецком слишком уж "отстраненно"/безлично. (Inscius, 11.05.2009 19:02) - ерунда.

marcy, у Erdferkel очень развИтые уши развЕвались, ты неразвИтый конец развЕваешь. Такие мощные Esselsbrücken излечат любого легОстеника :).

[Slonyshko]

Essel - одна "s" :)

[marcy]

Jede Ähnlichkeit mit real lebenden Personen, Ereignissen oder Schauplätzen wäre völlig unbeabsichtigt :)

Slonyshko,
а вот Еsselsbrücken mit drei S мне нра, сразу вспоминается Feuerzangenbowle:
döser onverschämte Lömmel Pfeiffer mit drei F;)

[marcy]

ну вот, опоздала с праффкой.
marcy на мыло:(

[Slonyshko]

Thank you anyway :))

Выходи по возможности почасче. Большой филосОФФ, кстати, затаилсо.

[marcy]

Slonyshko,
а кто из нас не затаивался, если вдуматься?:)
Кто бы ни был этот философ, nichts Menschliches ist ihm fremd :)