DictionaryForumContacts

 Gorak

link 11.05.2009 6:44 
Subject: hierauf gerichtete Verpflichtungsgeschaefte law
Как перевести
hierauf gerichtete Verpflichtungsgeschaefte

Контекст: Die Geschaeftsfuehrer bedurfen fuer folgende Geschaefte der vorherigen Zustimmung der Gesellschafterversammlung:

a) Erwerb, Verausserung und Belastung von Grundstuecken und grundstuecksgleichen Rechten sowie hierauf gerichtete Verpflichtungsgeschaefte;
Спасибо

 Vladim

link 11.05.2009 7:00 
1) ориентированные на это обязательственные сделки?
2) связанные с этим обязательственные сделки?

 Gorak

link 11.05.2009 8:46 
спасибо!
на мой взгляд лучше подходит "связанные с этим обязательственные сделки".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo