DictionaryForumContacts

 netechnik

link 9.05.2009 16:45 
Subject: glasklare Formensprache
Уважаемые коллеги!

Помогите п-ста сказать красиво

Dieser Geräte- und Präparatewagen
besticht durch seine glasklare Formensprache
und praktische Handhabung

Эта стойка-тележка подкупает...и практичностью в применении. Glasklar ist hier auch Anspielung auf Ablagen aus Glas. Спасибо.

 Коллега

link 9.05.2009 16:52 
Превед!

Неповторимый дизайн этих кабин отличается изысканной простотой форм
благородная ясность и изысканная простота формы
Минимализм, изысканная простота форм

и т.п.

 netechnik

link 9.05.2009 16:54 
Привет цурюк! На пойдёт, это просто тележка для причиндал со стеклянными полками, вот они и закрутили про гласклар...Этот намёк желательно передать.

 mumin*

link 9.05.2009 16:57 
прозрачное решение?
кристально-четкие формы и особая практичность

 sascha

link 9.05.2009 17:01 
еще варианты:

(кристальная) чистота форм / формы

 Коллега

link 9.05.2009 17:02 
ну, тогда какая-нибудь изысканная прозрачность форм.
От изысканности отлепиться уже не могу, сорри :-)

 Erdferkel

link 9.05.2009 17:04 
Слямзив у Коллеги :-)
В этой стойке-тележке привлекает изысканная простота форм и
прозрачность удобной и практичной конструкции

 netechnik

link 9.05.2009 17:06 
С миру по нитке - кристальная прозрачность форм...:-) Всем спасибус.

 Erdferkel

link 9.05.2009 17:08 
тележка-невидимка :-))

 netechnik

link 9.05.2009 17:11 
:-))))

 sascha

link 9.05.2009 17:42 
Не, хоть режьте меня, хоть еште меня, но прозрачность форм это zu viel des Guten.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo