Zuzugsdatum Zuzugswohnung

[милада]

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести эти два термина Zuzugsdatum und Zuzugswohnung.Встречается в Meldebescheinigung. Я что-то окончательно запуталась.. Einzugsdatum 09/06/2008, а следом эта Zuzugsdatum 17.11.2002!Сначала въехал, а потом квартира еще "пополнилась"?:)) Не понимаю...
Заранее спасибо

[Vladim]

Zuzugsdatum - дата миграции?

[Saschok]

Schlüssel der Wohnungsart:

AW Alleinige Wohnung
HAW Hauptwohnung
NEW Nebenwohnung
AMW Abmeldung nach
RMW Rückmeldewohnung
FHW frühere Hauptwohnung
ZZW Zuzug von
AAHW Abmeldung von Amts wegen (HAW)
AANW Abmeldung von Amts wegen (NEW)
FAMW frühere Abmeldewohnung
FRMW frühere Rückmeldewohnung
FZZW frühere Zuzugswohnung
LWID letzte Wohnung in Deutschland vor Wegzug ins Ausland
RMWZA Rückmeldewohnung nach Wiederzuzug aus dem Ausland
WDB Wohnung der Beschäftigung

AW Alleinige Wohnung -- единственное место жительства
FHW frühere Hauptwohnung -- предыдущее основное место жительства
ZZW Zuzug von (Zuzugswohnung) -- место жительства перед переездом (в ФРГ)

[милада]

Спасибо большое. Значит, выходит, что -это дата въезда в квартиру, в которой прописан, а следом , более ранняя, дата переезда в ФРГ?

[Saschok]

иот еще "подробности" http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&modus=serviceDetail&wsid=4&wspid=12#Wohnungsart

[Saschok]

видимо, да...